Текст и перевод песни Sergio Caputo - Fantasy

Fantasy

Fantasy... che bambina che sei
Fantasy... che star zitta non sai...
Sto imparando ad amare
Una vita normale
Sto provando a cambiare
Non cercarmi più...
Nei dintorni di niente,
Ubriacarmi di gente,
Lontano dai ricordi
Dove vinci sempre tu...
Che adesso voglio ridere,
Perciò tristezza mia,
Spedisci alle tue lacrime
La mia fotografia...
Che adesso voglio vivere
In questo mondo qui...
Che tu non sai che fartene
Mia dolce Fantasy...
Puoi tenerti se vuoi
Ciò che resta di noi
Ma non fare così...

Fantasy... cosa cerchi da me?
Fantasy... ma lo sai che ora è?
C'è niente da fare,
Sei più pazza del mare,
Che mi vuoi dimostrare?
Non cercarmi più...
Coi tuoi baci rubati,
I tuoi occhi affamati
Nel traffico del nulla dove non ci sei che tu...
Che adesso so resisterti perciò rimetti via
Le stelle inabitabili della malinconia.
Che adesso so difendermi da questo mondo qui...
Con te non si può mai toccare il fondo... Fantasy...
Prima o poi, prima o poi...
Se è così che mi vuoi...
Ma non fare così... Fantasy.

Fantasy

Fantasy... Quelle enfant que tu es
Fantasy... Tu ne sais pas te taire...
J'apprends à aimer
Une vie normale
J'essaie de changer
Ne me cherche plus...
Dans les environs de rien,
M'enivrer de gens,
Loin des souvenirs
Où tu gagnes toujours...
Que maintenant je veux rire,
Alors ma tristesse,
Envoie à tes larmes
Ma photographie...
Que maintenant je veux vivre
Dans ce monde ici...
Que tu ne sais pas quoi en faire
Ma douce Fantasy...
Tu peux garder si tu veux
Ce qui reste de nous
Mais ne fais pas ça...

Fantasy... Que cherches-tu chez moi ?
Fantasy... Mais sais-tu quelle heure il est ?
Il n'y a rien à faire,
Tu es plus folle que la mer,
Que veux-tu me montrer ?
Ne me cherche plus...
Avec tes baisers volés,
Tes yeux affamés
Dans le trafic du néant où il n'y a que toi...
Que maintenant je sais te résister alors remets
Les étoiles inhabitables de la mélancolie.
Que maintenant je sais me défendre de ce monde ici...
Avec toi, on ne peut jamais toucher le fond... Fantasy...
Tôt ou tard, tôt ou tard...
Si c'est comme ça que tu me veux...
Mais ne fais pas ça... Fantasy.