Flamenco Amorespia - Sergio Caputo перевод на немецкий

Flamenco Amorespia

Dai, che sei tu... mi hai seminato ad Istanbul...
Si, c'ero anch'io... sul pullman dei turisti a Rio...
E i tuoi bull-dog gli ho conosciuti giu' ad Hong Kong...
Ho ancora il buco nel palto'...
Ma adesso senti un po'...

Ci tengo che ascolti questo flamenco,
Che forse ti entrera' per di qua...
Ti uscira' per di la...
Mi sento dieci anni in meno,
E li spendo in attimi cosi'
Cosa vuoi che c'importi di quei microfilm...

Ciao, come va? Ti va un bicchiere di Pentotal...
Ehi, sono me... garofani o marron glace'...
Ho preso freddo... t'aspettavo a Gorky Park
Ma ormai che differenza fa...
Non è la prima gaffe...

Ci tengo che ascolti questo flamenco
Flamenco Amorespia...
Che chissa' se sara' un'idiozia...
Ci tengo... se non accetti mi offendo...
Flamenco Amorespia
Che chissa' se varra' la tua pelle o la mia...

Dai, che sei te... t'ho vista sull'Orient Express
Si, c'ero anch'io... t'ho dato pure il posto mio...
Ma adesso è bello immaginarti double-face,
Un po' demonio, un po' pin-up...
E un po' massaia Dash...

Ci tengo... se non mi abbracci io svengo
Se svengo che si fa? Restera' un flamenco a meta'...
Ci tengo che afferri questo momento
Momento un po' cosi'...

Flamenco Spionageliebe

Komm schon, das bist du... du hast mich in Istanbul abgehängt...
Ja, ich war auch da... im Touristenbus in Rio...
Und deine Bulldoggen, die habe ich unten in Hongkong kennengelernt...
Ich habe immer noch das Loch im Mantel...
Aber jetzt hör mal zu...

Mir liegt daran, dass du diesen Flamenco hörst,
Der vielleicht hier bei dir reingeht...
Dort bei dir wieder rauskommt...
Ich fühle mich zehn Jahre jünger,
Und ich gebe sie in solchen Augenblicken aus
Was sollen uns schon diese Mikrofilme kümmern...

Hallo, wie geht's? Hast du Lust auf ein Glas Pentothal...
Hey, ich bin's... Nelken oder Marrons Glacés...
Ich habe mich erkältet... ich habe im Gorki-Park auf dich gewartet
Aber was macht das jetzt schon für einen Unterschied...
Es ist nicht der erste Fauxpas...

Mir liegt daran, dass du diesen Flamenco hörst
Flamenco Spionageliebe...
Wer weiß, ob das eine Dummheit sein wird...
Mir liegt daran... wenn du nicht annimmst, bin ich beleidigt...
Flamenco Spionageliebe
Wer weiß, ob er deine Haut wert sein wird oder meine...

Komm schon, das bist du... ich habe dich im Orient-Express gesehen
Ja, ich war auch da... ich habe dir sogar meinen Platz gegeben...
Aber jetzt ist es schön, dich doppelgesichtig vorzustellen,
Ein bisschen Dämon, ein bisschen Pin-up...
Und ein bisschen Dash-Hausfrau...

Mir liegt daran... wenn du mich nicht umarmst, falle ich in Ohnmacht
Wenn ich in Ohnmacht falle, was dann? Es bleibt ein halber Flamenco übrig...
Mir liegt daran, dass du diesen Moment ergreifst
Ein Moment, der ein bisschen so ist...