Hemingway Caffe' Latino - Sergio Caputo перевод на немецкий

Hemingway Caffe' Latino

Non t'ho vista più
All Hemingway caffè latino
Ghigna Belzebù
Ombre non sei sportivo,
Ma il mio cuore piange al ritmo del bongo
è la bestia che si agita in me
Sta abboffandosi di uova di lompo e chardonay

.

Arie di bayon
All Hemingway caffè di moda
Rischio l'autogol
Per masochismo idiota
Ma i pensieri vanno a passo di danza
E mi portano lontano da qui
Ad analoghe passioni d'infanzia
Morte lì

Che me ne frega di te, sto benissimo,
Faccio una vita da re, come minimo,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Tra marito e figli, un po' meno snob,
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Non t'aspetto più
All Hemingway caffè latino
Sfilo il mio dossier
Sul bovarismo estivo
E non so se interrogare le carte
O rivolgermi all'amico Clousoe
Nel dilemma se il feticcio sia arte, oppure no

Che me ne frega di te, sono esplicito,
Faccio una vita da re, entro i limiti,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Con le ciglia finte, un po' meno snob,
Ed i fasti di lontani bayon,
Che col tempo ingialliscono, chi si ricorda di te,
Sono celibe, faccio una vita così visir, messere,
Conte Memé, niente debiti
E un bel giorno per lontano che sia,
Se mi annoio li per lì vado via,
Con le pulci nell'orecchio che ormai,
Fanno parte del vivere
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Hemingway Caffe' Latino

Ich habe dich nicht mehr gesehen
Im Hemingway Caffe Latino
Beelzebub grinst höhnisch
Schatten, du bist unfair,
Aber mein Herz weint im Rhythmus des Bongos
es ist das Biest, das sich in mir regt
Es stopft sich voll mit Lumpfischeiern und Chardonnay

.

Bayon-Melodien
Im Hemingway, dem angesagten Café
Ich riskiere ein Eigentor
Aus idiotischem Masochismus
Aber die Gedanken gehen im Tanzschritt
Und tragen mich weit weg von hier
Zu ähnlichen Leidenschaften der Kindheit
Die dort starben

Was scherst du mich, mir geht's bestens,
Ich führe ein Leben wie ein König, mindestens,
Früher oder später treffe ich dich sowieso
Zwischen Ehemann und Kindern, ein bisschen weniger snobistisch,
Und im Übrigen sind das die Dinge, die nun mal,
Zum Leben dazugehören

Ich erwarte dich nicht mehr
Im Hemingway Caffe Latino
Ich ziehe mein Dossier hervor
Über den sommerlichen Bovarismus
Und ich weiß nicht, ob ich die Karten befragen soll
Oder mich an Freund Clouseau wenden soll
Im Dilemma, ob der Fetisch Kunst ist oder nicht

Was scherst du mich, ich bin da deutlich,
Ich führe ein Leben wie ein König, in Grenzen,
Früher oder später treffe ich dich sowieso
Mit falschen Wimpern, ein bisschen weniger snobistisch,
Und der Glanz ferner Bayons,
Die mit der Zeit vergilben; wer erinnert sich an dich,
Ich bin Junggeselle, ich führe ein Leben so: Wesir, edler Herr,
Graf Memé, keine Schulden
Und eines schönen Tages, wie fern er auch sei,
Wenn ich mich langweile, gehe ich auf der Stelle weg,
Mit den Zweifeln im Ohr, die nun mal,
Zum Leben dazugehören
Und im Übrigen sind das die Dinge, die nun mal,
Zum Leben dazugehören