Текст и перевод песни Sergio Caputo - I Cinesi Non Si Affacciano Mai
Si,
mi
sveglio
la
mattina
Oui,
je
me
réveille
le
matin
Coi
piccioni
e
il
loro
sound...
Avec
les
pigeons
et
leur
son...
Corro
in
bagno
e
sembro
Walter
Matthau
Je
cours
à
la
salle
de
bain
et
je
ressemble
à
Walter
Matthau
Sto
invecchiando
bene
a
Chinatown
Je
vieillis
bien
à
Chinatown
Poi
di
colpo
si
fa
sera...
Puis
soudain,
le
soir
arrive...
Cucinare
non
vorrei...
Je
n'ai
pas
envie
de
cuisiner...
Suicidarmi
o
andare
giu'
al
"take
away"...
Me
suicider
ou
aller
au
"take
away"...
Che
disastro
quando
non
ci
sei...
Quel
désastre
quand
tu
n'es
pas
là...
Amarsi
nel
quartiere
cinese
S'aimer
dans
le
quartier
chinois
Sul
filo
di
un
rasoio
di
bambu'
Sur
le
fil
d'un
rasoir
en
bambou'
E
quando
cambia
il
tempo,
e
sei
un
po'
giu'...
Et
quand
le
temps
change,
et
que
tu
es
un
peu
déprimé...
Sembri
un
po'
cinese
pure
tu...
Tu
sembles
un
peu
chinois
aussi...
Dove
ho
perso
la
memoria,
Où
ai-je
perdu
la
mémoire,
La
mia
ombra
e
il
mio
background?...
Mon
ombre
et
mon
passé?...
Una
luna
con
la
faccia
da
clown
Une
lune
avec
un
visage
de
clown
Mi
risponde:
"E'
stato
a
Chinatown"
Me
répond:
"C'était
à
Chinatown"
E'
un
quartiere
popolare,
C'est
un
quartier
populaire,
Pieno
di
dirimpettai...
Plein
de
voisins...
Ma
i
cinesi
non
si
affacciano
mai
Mais
les
Chinois
ne
se
penchent
jamais
Per
paura
che
non
sia
Shangai...
De
peur
que
ce
ne
soit
pas
Shanghai...
Amarsi
nel
quartiere
cinese
S'aimer
dans
le
quartier
chinois
Vivendo
alla
maniera
dei
cartoon...
Vivant
à
la
manière
des
dessins
animés...
Ti
guardo,
e
con
gli
occhiali
un
po'
all'insu'
Je
te
regarde,
et
avec
tes
lunettes
un
peu
en
haut
Sembri
un
po'
cinese
pure
tu...
Tu
sembles
un
peu
chinois
aussi...
Sono
giallo
canarino...
Je
suis
jaune
canari...
Mi
precipito
alla
S.A.U.B.
Je
me
précipite
à
la
S.A.U.B.
Il
dottore
strizza
l'occhio
e
fa
"Wow!"
Le
docteur
cligne
des
yeux
et
fait
"Wow!"
E'
la
sindrome
di
Chinatown...
C'est
le
syndrome
de
Chinatown...
Correndo
nel
quartiere
cinese
Courant
dans
le
quartier
chinois
Correndo
alla
maniera
dei
cartoon...
Courant
à
la
manière
des
dessins
animés...
Ti
guardo,
e
con
quegli
occhi
un
po'
all'insu'
Je
te
regarde,
et
avec
ces
yeux
un
peu
en
haut
Sembri
un
po'
cinese
pure
tu...
Tu
sembles
un
peu
chinois
aussi...
Amarsi
nel
quartiere
cinese...
S'aimer
dans
le
quartier
chinois...
Amarsi
di
passioni
un
po'
underground...
S'aimer
de
passions
un
peu
underground...
Mi
guardi,
e
poi
mi
dici:
"Ciao
Matthau!
Tu
me
regardes,
et
puis
tu
me
dis:
"Salut
Matthau!
Come
va
la
vita
a
Chinatown?..."
Comment
va
la
vie
à
Chinatown?..."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.