Текст и перевод песни Sergio Caputo - Il garibaldi innamorato (Live)

Il garibaldi innamorato (Live)

E il Garibaldi fissa il mare
E tira un sorso di rhum...
Che di marsala qui all'Avana non ne sbarcano più...
Ripensa ai fichi d'india della terra natia...
Le notti calde giù a Bahia che malinconia.

E attacca banda, e se è una samba,
Sia suonata da Dio...
C'è il Garibaldi innamorato per le strade di Rio...
Cappello a larghe falde, e sotto un poncho marron,
E sotto il poncho Anita mia... batte un corasson...

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Posso darti solo amore...
Quando me lo chiederai.

Chi va là viva Garibaldi uè paisà...
Fuoco a volontà...
Che clamor! viva Garibaldi
Si, senior... el conquistador...

E il Garibaldi è ricercato in tutti i mari del sud,
Ma non si può tagliar la barba per questioni di look...
Anita dice "Peppe, quando gioca il Brazil...
Si va a vederlo in Italy... pensaci Peppì!"

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Si lo so non è questione
Io non mi sbilancio mai.

Chi va là
Supergaribaldi
Ullallà el conquistador
Ueh, paisà
Proprio il Garibaldi
Si, senor! proprio quello là...

Chi va là,
Sempre Garibaldi
Ueh paisà... fuoco a volontà...
Che clamor... passa el Garibaldi
Si senor, el conquistador...

L'amoureux Garibaldi (Live)

Et Garibaldi fixe la mer
Et prend une gorgée de rhum...
Il n'y a plus de Marsala qui débarque à La Havane...
Il repense aux figues de barbarie de sa terre natale...
Les nuits chaudes là-bas à Bahia, quelle mélancolie.

Et il entame une bande, et si c'est une samba,
Qu'elle soit jouée par Dieu...
Il y a Garibaldi amoureux dans les rues de Rio...
Chapeau à larges bords, et sous un poncho marron,
Et sous le poncho, mon Anita... bat un cœur...

Je peux te donner que de l'amour
Tout ce que tu voudras
Je peux te donner que de l'amour...
Quand tu me le demanderas.

Qui est là, vive Garibaldi, eh mon pote...
Du feu à volonté...
Quel bruit ! Vive Garibaldi
Oui, señor... le conquérant...

Et Garibaldi est recherché dans toutes les mers du sud,
Mais on ne peut pas lui couper la barbe pour des questions de look...
Anita dit "Peppe, quand le Brésil joue...
On va le voir en Italie... pense-y Peppì!"

Je peux te donner que de l'amour
Tout ce que tu voudras
Je sais, ce n'est pas une question
Je ne me lance jamais.

Qui est là
Supergaribaldi
Ullallà, le conquérant
Eh, mon pote
C'est bien Garibaldi
Oui, señor ! C'est bien lui...

Qui est là,
Toujours Garibaldi
Eh, mon pote... du feu à volonté...
Quel bruit... Garibaldi passe
Oui, señor, le conquérant...