Il Garibaldi Innamorato - Sergio Caputo перевод на немецкий

Il Garibaldi Innamorato

E il Garibaldi fissa il mare
E tira un sorso di rhum...
Che di marsala qui all'Avana non ne sbarcano più...
Ripensa ai fichi d'india della terra natia...
Le notti calde giù a Bahia che malinconia.

E attacca banda, e se è una samba,
Sia suonata da Dio...
C'è il Garibaldi innamorato per le strade di Rio...
Cappello a larghe falde, e sotto un poncho marron,
E sotto il poncho Anita mia... batte un corasson...

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Posso darti solo amore...
Quando me lo chiederai.

Chi va là viva Garibaldi uè paisà...
Fuoco a volontà...
Che clamor! viva Garibaldi
Si, senior... el conquistador...

E il Garibaldi è ricercato in tutti i mari del sud,
Ma non si può tagliar la barba per questioni di look...
Anita dice "Peppe, quando gioca il Brazil...
Si va a vederlo in Italy... pensaci Peppì!"

Posso darti solo amore
Tutto quello che vorrai
Si lo so non è questione
Io non mi sbilancio mai.

Chi va là
Supergaribaldi
Ullallà el conquistador
Ueh, paisà
Proprio il Garibaldi
Si, senor! proprio quello là...

Chi va là,
Sempre Garibaldi
Ueh paisà... fuoco a volontà...
Che clamor... passa el Garibaldi
Si senor, el conquistador...

Der verliebte Garibaldi

Und Garibaldi starrt auf das Meer
Und nimmt einen Schluck Rum...
Denn Marsala wird hier in Havanna nicht mehr angelandet...
Er denkt an die Kaktusfeigen seiner Heimat...
Die heißen Nächte unten in Bahia, welche Melancholie.

Und die Band fängt an, und wenn es eine Samba ist,
Soll sie göttlich gespielt werden...
Da ist der verliebte Garibaldi in den Straßen von Rio...
Hut mit breiter Krempe, und darunter ein brauner Poncho,
Und unter dem Poncho, meine Anita... schlägt ein Herz...

Ich kann dir nur Liebe geben
Alles, was du willst
Ich kann dir nur Liebe geben...
Wenn du mich darum bittest.

Wer da? Es lebe Garibaldi, he Landsmann...
Feuer frei...
Welch ein Lärm! Es lebe Garibaldi
Ja, Señor... el conquistador...

Und Garibaldi wird in allen Südmeeren gesucht,
Aber er kann sich den Bart nicht schneiden, aus Look-Gründen...
Anita sagt: "Peppe, wenn Brasilien spielt...
Fahren wir nach Italien, um es zu sehen... denk darüber nach, Peppi!"

Ich kann dir nur Liebe geben
Alles, was du willst
Ja, ich weiß, das ist keine Frage
Ich lege mich nie fest.

Wer da?
Supergaribaldi
Ullallà el conquistador
He, Landsmann
Genau der Garibaldi
Ja, Señor! Genau der da...

Wer da,
Immer Garibaldi
He Landsmann... Feuer frei...
Welch ein Lärm... Garibaldi geht vorbei
Ja Señor, el conquistador...