Il Pianeta Venere - Sergio Caputo перевод на немецкий

Il Pianeta Venere

Il pianeta Venere
Trasmetteva un concerto di Brams
Mentre il conte Dracula sniffava i sali
"Igor, guarda qua... la tintoria m'ha rovinato il frac...
Raccontami una storia che riaddormentar mi fa"...

Il pianeta Venere si trovava sei miglia più a nord...
Mentre qui una volta ci arrivava il mare
Poi s'inaridì, e l'autostrada lo sostituì
Rallenta, tra un chilometro
C'è il prossimo autogrill...

Eau de toilette
Compro per te
Quanta magia negli aromi perduti!
Eau de toilette... buono per te
Siamo al dessert coi pianeti confusi.

Il pianeta Venere
Trasmetteva Vivaldi e Ravel
Sulle corde arrugginite del mio cuore...
O così o colà, qualcosa dentro aveva fatto "crack"
Il mondo aveva un buco, e c'ero dentro fino qua...

Tu che avresti fatto?...
Beh... io t'iscrissi a una scuola di chef...
Feci un di sport...
Scoccodrillai quarantadue Lacoste...
Ti dico "andiamo a casa"
Ma la tua risposta è "No!"

Eau de toilette
Compro per te... ma è lunedì
E i barbieri son chiusi...
Eau de toilette... non vetiveer
Dimmi di sì... e i discorsi son chiusi...

Der Planet Venus

Der Planet Venus
Übermittelte ein Brahms-Konzert
Während Graf Dracula an Riechsalz schnüffelte
"Igor, schau mal her... die Reinigung hat mir den Frack ruiniert...
Erzähl mir eine Geschichte, die mich wieder einschlafen lässt"...

Der Planet Venus befand sich sechs Meilen weiter nördlich...
Während hier einst das Meer hinkam
Dann trocknete es aus, und die Autobahn ersetzte es
Fahr langsamer, in einem Kilometer
Ist die nächste Raststätte...

Eau de Toilette
Kaufe ich für dich
Wie viel Magie in den verlorenen Düften!
Eau de Toilette... gut für dich
Wir sind beim Dessert mit verwirrten Planeten.

Der Planet Venus
Übermittelte Vivaldi und Ravel
Auf den verrosteten Saiten meines Herzens...
Mal so, mal so, etwas in mir hatte "knack" gemacht
Die Welt hatte ein Loch, und ich steckte bis hier drin...

Was hättest du getan?...
Nun... ich schrieb dich in eine Kochschule ein...
Ich trieb ein wenig Sport...
Ich gönnte mir zweiundvierzig Lacostes...
Ich sage dir "lass uns nach Hause gehen"
Aber deine Antwort ist "Nein!"

Eau de Toilette
Kaufe ich für dich... aber es ist Montag
Und die Friseure sind geschlossen...
Eau de Toilette... kein Vetiver
Sag mir Ja... und die Reden sind beendet...