Текст и перевод песни Sergio Caputo - Io, l'ombra e la luna

Io, l'ombra e la luna

Camminavo in silenzio per vicoli oscuri
In silenzio mi guardavano passare vecchi muri
Portavo nel cuore le cose più belle
Nel mio cielo brillavano milioni di stelle

Mentre l'eco dei miei passi si perdeva lontano
Nel buio una fontana singhiozzava piano piano
Fuggendo i miei vent'anni e sorridendo alla luna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna

E la notte mi accolse fra le sue calde braccia
Mentre il vento di luglio accarezzava la mia faccia
Ridendo il mio destino stringevo nelle mani
Ero un uomo felice, non pensavo al domani

Ma mentre verso il cielo cantavo una canzone
Incontrai la mia ombra nella luce di un lampione
Mi disse: "Dove credi di andare, vecchio mio?
Fuggi pure lontano, ma con te ci sarò sempre io"

Io gli dissi stupito: "Va' via, non mi scocciare
È gia tardi ed ho ancora tanta strada da fare"
Lei rispose tranquilla: "Alla mia compagnia
Ti dovrai abituare, io non posso andare via"

E così lentamente io ripresi il cammino
Con la luna nel cielo e la mia ombra vicino
Che nel buio ripeteva: "Fuggi il mondo se vuoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi"

Moi, l'ombre et la lune

Je marchais en silence dans des ruelles obscures
Des murs anciens me regardaient passer en silence
Je portais dans mon cœur les plus belles choses
Dans mon ciel brillaient des millions d'étoiles

Alors que l'écho de mes pas se perdait au loin
Dans l'obscurité, une fontaine sanglotait doucement
Fuir mes vingt ans et sourire à la lune
J'effaçais les souvenirs et rêvais de fortune
J'effaçais les souvenirs et rêvais de fortune

Et la nuit m'accueillit dans ses bras chauds
Alors que le vent de juillet caressait mon visage
Rire de mon destin, je serrais dans mes mains
J'étais un homme heureux, je ne pensais pas au lendemain

Mais alors que je chantais une chanson vers le ciel
J'ai rencontré mon ombre à la lumière d'un lampadaire
Elle m'a dit : "Où crois-tu aller, mon vieux ?
Fuis loin si tu veux, mais je serai toujours avec toi"

Je lui ai dit, surpris : "Va-t'en, ne me fais pas chier
Il est tard et j'ai encore beaucoup de chemin à faire"
Elle a répondu calmement : "À ma compagnie
Tu devras t'habituer, je ne peux pas partir"

Et ainsi, lentement, j'ai repris mon chemin
Avec la lune dans le ciel et mon ombre près de moi
Qui répétait dans l'obscurité : "Fuis le monde si tu veux
Mais fuir toi-même, tu ne le peux certainement pas
Mais fuir toi-même, tu ne le peux certainement pas
Mais fuir toi-même, tu ne le peux certainement pas"