Текст и перевод песни Sergio Caputo - Io, l'ombra e la luna

Io, l'ombra e la luna

Camminavo in silenzio per vicoli oscuri
In silenzio mi guardavano passare vecchi muri
Portavo nel cuore le cose più belle
Nel mio cielo brillavano milioni di stelle

Mentre l'eco dei miei passi si perdeva lontano
Nel buio una fontana singhiozzava piano piano
Fuggendo i miei vent'anni e sorridendo alla luna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna
Cancellavo i ricordi e sognavo la fortuna

E la notte mi accolse fra le sue calde braccia
Mentre il vento di luglio accarezzava la mia faccia
Ridendo il mio destino stringevo nelle mani
Ero un uomo felice, non pensavo al domani

Ma mentre verso il cielo cantavo una canzone
Incontrai la mia ombra nella luce di un lampione
Mi disse: "Dove credi di andare, vecchio mio?
Fuggi pure lontano, ma con te ci sarò sempre io"

Io gli dissi stupito: "Va' via, non mi scocciare
È gia tardi ed ho ancora tanta strada da fare"
Lei rispose tranquilla: "Alla mia compagnia
Ti dovrai abituare, io non posso andare via"

E così lentamente io ripresi il cammino
Con la luna nel cielo e la mia ombra vicino
Che nel buio ripeteva: "Fuggi il mondo se vuoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi
Ma fuggire te stesso certamente non puoi"

Я, тень и луна

Я бродил молча по темным переулкам,
Молча смотрели, как я прохожу, старые стены.
Я нес в сердце самые прекрасные вещи,
В моем небе сияли миллионы звезд.

Пока эхо моих шагов терялось вдали,
В темноте фонтан тихонько всхлипывал.
Убегая от своих двадцати лет и улыбаясь луне,
Я стирал воспоминания и мечтал о счастье.
Я стирал воспоминания и мечтал о счастье.

И ночь приняла меня в свои теплые объятия,
Пока июльский ветер ласкал мое лицо.
Смеясь над своей судьбой, я сжимал в руках,
Я был счастливым человеком, не думал о завтрашнем дне.

Но пока я пел песню, обращаясь к небу,
Я встретил свою тень в свете фонаря.
Она сказала мне: "Куда ты думаешь идти, мой старый друг?
Беги хоть на край света, но я всегда буду с тобой".

Я сказал ей, удивленный: "Уйди, не надоедай мне,
Уже поздно, и мне еще предстоит долгий путь".
Она спокойно ответила: "К моей компании
Тебе придется привыкнуть, я не могу уйти".

И так медленно я продолжил свой путь,
С луной в небе и моей тенью рядом,
Которая в темноте повторяла: "Беги от мира, если хочешь,
Но убежать от себя ты точно не сможешь.
Но убежать от себя ты точно не сможешь.
Но убежать от себя ты точно не сможешь".