L'astronave Che Arriva - Sergio Caputo перевод на немецкий

L'astronave Che Arriva

L'hai vista tu la luna a Marechiaro?
L'ho vista, sì, e abbiamo pure chiacchierato
Di sexy-shop, corride, amori d'alto mare
E altre quisquilie di cultura generale, sì
Sognavo anch'io, ma erano sogni dispersivi
Ossi di seppia, tundre, articoli sportivi
L'utente medio aveva un sogno più sociale
Tapparsi in casa ad aspettare l'astronave

E l'astronave che arriva sembra amica
Ma però non si ferma qui
Disegna un arcobaleno su nel cielo, poi
Fugge in direzione Palm Beach
E questo genere umano sembra vano
Ma una logica ci sarà
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Dammi un oblò con dentro un'alba boreale
E una gibaud, sto diventando addominale
E un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E un beauty-case imitazione coccodrillo, sì
Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Verrò con te, dovessi farlo di mestiere
Lungo le spiagge primordiali a commentare
"Ma guarda un po', com'è moderna l'astronave!"

E l'astronave che arriva, vira e ammira
Il panorama che c'è quaggiù
Saluta un arcobaleno, sembra vero, poi
Fugge in direzione Malibù
E tutto il genere umano a un palmo di naso
Tutti a chiedersi dove va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Ma l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nei vernissage a festeggiare eroi leggeri
L'attualità si estrinsecava in altre forme
Tutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sì, l'astronave e già passata e tu dormivi
Meglio così, magari non ti divertivi

Das ankommende Raumschiff

Hast du den Mond in Marechiaro gesehen?
Ich habe ihn gesehen, ja, und wir haben sogar geplaudert
Über Sexshops, Stierkämpfe, Liebschaften auf hoher See
Und andere Kleinigkeiten der Allgemeinbildung, ja
Ich träumte auch, aber es waren zerstreute Träume
Schulpen von Tintenfischen, Tundren, Sportartikel
Der Durchschnittsnutzer hatte einen sozialeren Traum
Sich zu Hause einschließen, um auf das Raumschiff zu warten

Und das Raumschiff, das ankommt, scheint freundlich
Aber es hält hier nicht an
Es zeichnet einen Regenbogen oben in den Himmel, dann
Flieht es in Richtung Palm Beach
Und diese Menschheit scheint vergeblich
Aber eine Logik wird es schon geben
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Gib mir ein Bullauge mit einem Nordlicht darin
Und eine Miederhose, ich bekomme Bauchmuskeln
Und einen schicken Traum in Pomp und Stöckelschuhen
Und ein Beautycase aus Krokodillederimitat, ja
Ich werde dir folgen, was musst du sonst noch wissen
Ich werde mit dir kommen, selbst wenn ich es beruflich machen müsste
Entlang der urzeitlichen Strände, um zu kommentieren
"Aber schau mal, wie modern das Raumschiff ist!"

Und das Raumschiff, das ankommt, wendet und bewundert
Das Panorama hier unten
Es grüßt einen Regenbogen, er scheint echt, dann
Flieht es in Richtung Malibu
Und die ganze Menschheit, zum Greifen nah
Alle fragen sich, wohin es fliegt
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Aber das Raumschiff ist schon vorbeigeflogen, und wo warst du?
Auf Vernissagen, um leichtfüßige Helden zu feiern
Die Aktualität äußerte sich in anderen Formen
Alle erschöpft, dort, und träumen davon, wach zu bleiben
Ja, das Raumschiff ist schon vorbeigeflogen und du hast geschlafen
Besser so, vielleicht hättest du dich nicht amüsiert