Текст и перевод песни Sergio Caputo - L'astronave Che Arriva

L'astronave Che Arriva

L'hai vista tu la luna a Marechiaro?
L'ho vista, sì, e abbiamo pure chiacchierato
Di sexy-shop, corride, amori d'alto mare
E altre quisquilie di cultura generale, sì
Sognavo anch'io, ma erano sogni dispersivi
Ossi di seppia, tundre, articoli sportivi
L'utente medio aveva un sogno più sociale
Tapparsi in casa ad aspettare l'astronave

E l'astronave che arriva sembra amica
Ma però non si ferma qui
Disegna un arcobaleno su nel cielo, poi
Fugge in direzione Palm Beach
E questo genere umano sembra vano
Ma una logica ci sarà
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Dammi un oblò con dentro un'alba boreale
E una gibaud, sto diventando addominale
E un sogno chic in pompa-magna e tacchi a spillo
E un beauty-case imitazione coccodrillo, sì
Ti seguirò, che altro ti serve di sapere
Verrò con te, dovessi farlo di mestiere
Lungo le spiagge primordiali a commentare
"Ma guarda un po', com'è moderna l'astronave!"

E l'astronave che arriva, vira e ammira
Il panorama che c'è quaggiù
Saluta un arcobaleno, sembra vero, poi
Fugge in direzione Malibù
E tutto il genere umano a un palmo di naso
Tutti a chiedersi dove va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Ma l'astronave è già passata e tu dov'eri?
Nei vernissage a festeggiare eroi leggeri
L'attualità si estrinsecava in altre forme
Tutti esauriti, lì, a sognar che non si dorme
Sì, l'astronave e già passata e tu dormivi
Meglio così, magari non ti divertivi

Le Vaisseau Spatial Qui Arrive

Tu as vu la lune à Marechiaro ?
Oui, je l'ai vue, et on a même bavardé
De sex-shops, de courses, d'amours en haute mer
Et d'autres futilités de culture générale, oui
Je rêvais aussi, mais c'étaient des rêves dispersifs
Des os de seiche, des toundras, des articles de sport
L'utilisateur moyen avait un rêve plus social
S'enfermer à la maison pour attendre le vaisseau spatial

Et le vaisseau spatial qui arrive semble amical
Mais il ne s'arrête pas ici
Il dessine un arc-en-ciel dans le ciel, puis
S'enfuit en direction de Palm Beach
Et cette humanité semble vaine
Mais il y aura une logique
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Donne-moi un hublot avec un aurore boréale dedans
Et un gibaud, je deviens abdominal
Et un rêve chic en grande pompe et talons aiguilles
Et une trousse de beauté imitation crocodile, oui
Je te suivrai, quoi d'autre dois-tu savoir
Je viendrai avec toi, même si je dois le faire par métier
Le long des plages primitives pour commenter
« Mais regarde un peu, comme le vaisseau spatial est moderne !»

Et le vaisseau spatial qui arrive, vire et admire
Le paysage qui est là-bas
Salue un arc-en-ciel, il semble réel, puis
S'enfuit en direction de Malibu
Et toute l'humanité à portée de main
Tout le monde se demande où il va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Mais le vaisseau spatial est déjà passé et où étais-tu ?
Dans les vernissages pour fêter les héros légers
L'actualité s'extériorisait sous d'autres formes
Tout le monde épuisé, là, à rêver qu'on ne dort pas
Oui, le vaisseau spatial est déjà passé et tu dormais
C'est mieux comme ça, peut-être que tu ne t'es pas amusé