La Jena Si E' Svegliata - Sergio Caputo перевод на немецкий

La Jena Si E' Svegliata

La jena si è svegliata, e a mezzanotte va...
A caccia di umoristi lungo i boulevard
La strada è umida di stelle... e allora cosa fai?
Baby doll, t'accompagno su
Non si sa mai!

La jena è scatenata, ha in tasca un pagherò
Per lo psicanalista incauto che la liberò
Perdendo un solitario a circolo del bridge...
Baby doll... io dormo qui...

Tanto ormai lo sa
Tutta la città... (my darling)
Che bisogno c'è di far difficoltà?
Buonanotte a chi? buona notte a te... (my darling)
Tutto è complicato già così com'è

La jena è ricercata senza identikit
L'ho vista far le mosse dentro un video clip
La jena ride sempre, bada a quel che fai...
Baby doll, dammi un bel cache
Non si sa mai

La jena si è svegliata, e fiera se ne va
Nei club a luce rossa, a scatenar l'ilarità
Ma un killer di Brianza scende da un taxi
Dice O.K... ghe pensi mi

Die Hyäne ist erwacht

Die Hyäne ist erwacht, und um Mitternacht geht sie...
Auf die Jagd nach Humoristen entlang der Boulevards
Die Straße ist feucht von Sternen... und was machst du dann?
Baby Doll, ich begleite dich hoch
Man weiß ja nie!

Die Hyäne ist entfesselt, hat einen Schuldschein in der Tasche
Für den unachtsamen Psychoanalytiker, der sie befreite
Beim Verlieren einer Solitärpartie im Bridgeclub...
Baby Doll... ich schlafe hier...

Das weiß doch inzwischen
Die ganze Stadt... (meine Liebste)
Was für einen Sinn hat es, Schwierigkeiten zu machen?
Gute Nacht wem? Gute Nacht dir... (meine Liebste)
Alles ist schon kompliziert genug, so wie es ist

Die Hyäne wird gesucht, ohne Phantombild
Ich sah sie ihre Moves in einem Videoclip machen
Die Hyäne lacht immer, pass auf, was du tust...
Baby Doll, gib mir eine schöne Gage
Man weiß ja nie

Die Hyäne ist erwacht, und stolz geht sie davon
In die Rotlichtclubs, um Heiterkeit zu entfesseln
Aber ein Killer aus Brianza steigt aus einem Taxi
Sagt O.K... ich kümmer' mich drum