Le vaisseau qui arrive - Sergio Caputo перевод на немецкий

Le vaisseau qui arrive

L′avais-tu vue, la lune, par la mer?
Bien sûr que oui et soudainement elle m'a parlé
De sexy shops, tauromachies, d′amours perdues
Des fleurs du mal et d'autres histoires que j'ai vécues

Moi, j′ai rêvé, c′étaient des rêves très subversifs
Très Shakespeariens, très difficiles à retenir
Les gens normaux avaient un rêve bien plus social
À la maison, attendre le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive semble amical
Mais ce soir il ne s'arrête pas là
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Donne-moi un hublot avec une aurore boréale
Et une Gibaud si je deviens abdominal
Et un rêve très kitch, tout pomponné, aux talons aiguilles
Et un beauty case imitation crocodile

Je vais te suivre c'est tout ce que tu dois savoir
J′irai avec toi au bout du monde, où bon te semble
Sur le rivage très éloigné et tropical
À dire voilà qu'arrive le vaisseau spatial

Mais le vaisseau qui arrive courbe et admire
La couleur de ces paysages
Il dit adieu à un arc-en-ciel qui semble réel
Et après, file en direction de l′océan
Et tous les genres humains semblent vains
Mais ne parleront pas ce soir

Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage

Et le vaisseau est déjà passé et tu partais
Au festival pour fêter des héros légers
L'actualité se présentait sous d'autres formes
Et tout le monde qui va rêver d′un autre monde
Oui, le vaisseau est déjà passé, mais où étais-tu?
C′est mieux ainsi, c'est bon que tu ne l′aies pas vu

Bon voyage
Bon voyage
Bon voyage

Das ankommende Raumschiff

Hattest du ihn gesehen, den Mond, über dem Meer?
Sicher doch, und plötzlich hat er mit mir gesprochen
Von Sexshops, Stierkämpfen, verlorenen Lieben
Von den Blumen des Bösen und anderen Geschichten, die ich erlebt habe

Ich, ich habe geträumt, es waren sehr subversive Träume
Sehr Shakespeare'isch, sehr schwer zu behalten
Die normalen Leute hatten einen viel sozialeren Traum
Zu Hause auf das Raumschiff zu warten

Aber das Raumschiff, das ankommt, scheint freundlich
Aber heute Abend hält es hier nicht an
Es sagt Lebewohl zu einem Regenbogen, der echt scheint
Und dann eilt es in Richtung Ozean
Und alle menschlichen Bestrebungen scheinen nichtig
Aber sie werden heute Abend nicht sprechen

Gute Reise, gute Reise
Gute Reise, gute Reise

Gib mir ein Bullauge mit einem Nordlicht
Und eine Gibaud [Bandage], wenn ich Bauch bekomme
Und einen sehr kitschigen Traum, ganz aufgetakelt, auf Stöckelschuhen
Und ein Beautycase aus Krokodilimitat

Ich werde dir folgen, das ist alles, was du wissen musst
Ich werde mit dir bis ans Ende der Welt gehen, wohin du willst
An das weit entfernte, tropische Ufer
Um zu sagen: 'Da kommt das Raumschiff'

Aber das ankommende Raumschiff macht eine Kurve und bewundert
Die Farbe dieser Landschaften
Es sagt Lebewohl zu einem Regenbogen, der echt scheint
Und danach eilt es in Richtung Ozean
Und alle menschlichen Bestrebungen scheinen nichtig
Aber sie werden heute Abend nicht sprechen

Gute Reise, gute Reise
Gute Reise, gute Reise

Und das Raumschiff ist schon vorbeigezogen, und du gingst weg
Zum Festival, um leichtfertige Helden zu feiern
Die Aktualität präsentierte sich in anderen Formen
Und alle Welt, die von einer anderen Welt träumen wird
Ja, das Raumschiff ist schon vorbei, aber wo warst du?
Es ist besser so, es ist gut, dass du es nicht gesehen hast

Gute Reise
Gute Reise
Gute Reise