Libertà dove sei - Sergio Caputo перевод на немецкий

Libertà dove sei

Dove sei, dove sei?
T'ho cercata tanto ma non t'ho trovata mai
T'ho cercata per le strade, nelle piazze e nei musei
In cantine fumose, nelle chiese e nei cortei

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Ti ho cercata in un amore, ti ho cercata all'osteria
Ti ho cercata in un motore o in un'ora di follia

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Tutti parlano di te ma nessuno è convincente
Ora dicono che sei nelle tasche della gente
C'è perfino chi ha provato a lanciarti sul mercato
Altri ancora, più contenti, non fan altro che innalzarti monumenti

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Dimmi, dove sei?

Di una cosa son sicuro, certamente tu non sei
Nei salotti dei borghesi o nei ghetti dei plebei
Non sei in giro per i bar o per le vie della città
Io non credo di trovarti in questa sporca società

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Freiheit, wo bist du

Wo bist du, wo bist du?
Ich habe dich so sehr gesucht, aber ich habe dich nie gefunden
Ich habe dich auf den Straßen gesucht, auf den Plätzen und in den Museen
In rauchigen Kellern, in den Kirchen und bei den Umzügen

Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?

Ich habe dich in einer Liebe gesucht, ich habe dich in der Schenke gesucht
Ich habe dich in einem Motor gesucht oder in einer Stunde des Wahnsinns

Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?

Alle reden von dir, aber niemand ist überzeugend
Jetzt sagen sie, du bist in den Taschen der Leute
Es gibt sogar welche, die versucht haben, dich auf den Markt zu werfen
Wieder andere, zufriedener, tun nichts anderes, als dir Denkmäler zu errichten

Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?
Sag mir, wo bist du?

Einer Sache bin ich sicher, du bist gewiss nicht
In den Salons der Bürgerlichen oder in den Ghettos der Plebejer
Du bist nicht in den Bars unterwegs oder auf den Straßen der Stadt
Ich glaube nicht, dich in dieser schmutzigen Gesellschaft zu finden

Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?
Freiheit, wo bist du?