Текст и перевод песни Sergio Caputo - Libertà dove sei

Libertà dove sei

Dove sei, dove sei?
T'ho cercata tanto ma non t'ho trovata mai
T'ho cercata per le strade, nelle piazze e nei musei
In cantine fumose, nelle chiese e nei cortei

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Ti ho cercata in un amore, ti ho cercata all'osteria
Ti ho cercata in un motore o in un'ora di follia

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Tutti parlano di te ma nessuno è convincente
Ora dicono che sei nelle tasche della gente
C'è perfino chi ha provato a lanciarti sul mercato
Altri ancora, più contenti, non fan altro che innalzarti monumenti

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Dimmi, dove sei?

Di una cosa son sicuro, certamente tu non sei
Nei salotti dei borghesi o nei ghetti dei plebei
Non sei in giro per i bar o per le vie della città
Io non credo di trovarti in questa sporca società

Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?
Libertà, dove sei?

Liberté, où es-tu ?

Où es-tu, où es-tu ?
Je t'ai cherchée partout, mais je ne t'ai jamais trouvée
Je t'ai cherchée dans les rues, sur les places et dans les musées
Dans des caves enfumées, dans les églises et dans les cortèges

Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?

Je t'ai cherchée dans un amour, je t'ai cherchée à la taverne
Je t'ai cherchée dans un moteur ou dans une heure de folie

Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?

Tout le monde parle de toi, mais personne n'est convaincant
Maintenant, ils disent que tu es dans les poches des gens
Il y a même ceux qui ont essayé de te lancer sur le marché
D'autres, plus heureux, ne font que t'ériger des monuments

Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?
Dis-moi, où es-tu ?

Je suis sûr d'une chose, tu n'es certainement pas
Dans les salons des bourgeois ou dans les ghettos des plébéiens
Tu n'es pas dans les bars ou dans les rues de la ville
Je ne crois pas te trouver dans cette société sale

Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?
Liberté, où es-tu ?