Meglio così - Sergio Caputo перевод на немецкий

Meglio così

Molto prima che l'estate nei tuoi occhi sia passata
Molto prima di quel giorno io sarò per la mia strada
Prima che sia domani, che qualcosa sia cambiato
Prima ancora di capirmi tu mi avrai già dimenticato

Ti ringrazio per quei fiori, li potevi risparmiare
Mi dispiace per quel sogno che non ti ho saputo dare
Tutto era così triste: i tuoi sogni e i miei segreti
Era tutto troppo serio perché rimanesse in piedi

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Mi ricorderò di te, ma un ricordo non si ama
Appassisce tra le spine della vita quotidiana
Ti auguro tutto il bene che ti possa dare Dio
Che la vita ti sorrida più di quanto ho fatto io

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Io mi arrangio come posso, mentre aspetto la mia nave
Qualche volta penso a te, ma soltanto quando piove
Vedo solo pochi amici, noi tiriamo a far mattina
Per guardare il giorno dopo con la faccia del giorno prima

Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui (stare ancora qui)
Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui

Besser so

Lange bevor der Sommer in deinen Augen vergangen ist
Lange vor diesem Tag werde ich meinen eigenen Weg gehen
Bevor es morgen ist, bevor sich etwas geändert hat
Noch bevor du mich verstehst, wirst du mich schon vergessen haben

Ich danke dir für die Blumen, die hättest du dir sparen können
Es tut mir leid wegen des Traums, den ich dir nicht geben konnte
Alles war so traurig: deine Träume und meine Geheimnisse
Es war alles zu ernst, um bestehen zu bleiben

Besser so, besser so...
Man kann nicht mehr hier bleiben
Besser so, besser so...
Man kann nicht mehr hier bleiben

Ich werde mich an dich erinnern, aber eine Erinnerung liebt man nicht
Sie verwelkt zwischen den Dornen des Alltagslebens
Ich wünsche dir alles Gute, das Gott dir geben kann
Möge das Leben dich mehr anlächeln, als ich es getan habe

Besser so, besser so...
Man kann nicht mehr hier bleiben
Besser so, besser so...
Man kann nicht mehr hier bleiben

Ich schlage mich durch, so gut ich kann, während ich auf mein Schiff warte
Manchmal denke ich an dich, aber nur, wenn es regnet
Ich sehe nur wenige Freunde, wir machen die Nacht zum Tag
Um den nächsten Tag mit dem Gesicht vom Vortag anzusehen

Besser so (besser so), besser so (besser so)...
Man kann nicht mehr hier bleiben (hier bleiben)
Besser so (besser so), besser so (besser so)...
Man kann nicht mehr hier bleiben