Текст и перевод песни Sergio Caputo - Meglio così

Meglio così

Molto prima che l'estate nei tuoi occhi sia passata
Molto prima di quel giorno io sarò per la mia strada
Prima che sia domani, che qualcosa sia cambiato
Prima ancora di capirmi tu mi avrai già dimenticato

Ti ringrazio per quei fiori, li potevi risparmiare
Mi dispiace per quel sogno che non ti ho saputo dare
Tutto era così triste: i tuoi sogni e i miei segreti
Era tutto troppo serio perché rimanesse in piedi

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Mi ricorderò di te, ma un ricordo non si ama
Appassisce tra le spine della vita quotidiana
Ti auguro tutto il bene che ti possa dare Dio
Che la vita ti sorrida più di quanto ho fatto io

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Io mi arrangio come posso, mentre aspetto la mia nave
Qualche volta penso a te, ma soltanto quando piove
Vedo solo pochi amici, noi tiriamo a far mattina
Per guardare il giorno dopo con la faccia del giorno prima

Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui (stare ancora qui)
Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui

Better This Way

Long before that summer in your eyes departed
Long before that day I'll be on my way
Before it's tomorrow, when something has changed
Even before I understand, you'll have already forgotten me

Thank you for those flowers, you could have saved them
I'm sorry for that dream that I couldn't give you
Everything was so sad: your dreams and my secrets
It was all too serious to stand up

Better this way, better this way...
We can't stay here any longer
Better this way, better this way...
We can't stay here any longer

I'll remember you, but a memory is not loved
It withers among the thorns of everyday life
I wish you all the good that God can give you
May life smile at you more than I ever did

Better this way, better this way...
We can't stay here any longer
Better this way, better this way...
We can't stay here any longer

I get along as best I can, while I wait for my ship to come in
Sometimes I think of you, but only when it rains
I see only a few friends, we try to make it to the morning
To look at the next day with the face of the day before

Better this way (better this way), better this way (better this way)...
We can't stay here any longer (stay here any longer)
Better this way (better this way), better this way (better this way)...
We can't stay here any longer