Текст и перевод песни Sergio Caputo - Meglio così

Meglio così

Molto prima che l'estate nei tuoi occhi sia passata
Molto prima di quel giorno io sarò per la mia strada
Prima che sia domani, che qualcosa sia cambiato
Prima ancora di capirmi tu mi avrai già dimenticato

Ti ringrazio per quei fiori, li potevi risparmiare
Mi dispiace per quel sogno che non ti ho saputo dare
Tutto era così triste: i tuoi sogni e i miei segreti
Era tutto troppo serio perché rimanesse in piedi

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Mi ricorderò di te, ma un ricordo non si ama
Appassisce tra le spine della vita quotidiana
Ti auguro tutto il bene che ti possa dare Dio
Che la vita ti sorrida più di quanto ho fatto io

Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui
Meglio così, meglio così...
Non si può più stare ancora qui

Io mi arrangio come posso, mentre aspetto la mia nave
Qualche volta penso a te, ma soltanto quando piove
Vedo solo pochi amici, noi tiriamo a far mattina
Per guardare il giorno dopo con la faccia del giorno prima

Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui (stare ancora qui)
Meglio così (meglio così), meglio così (meglio così)...
Non si può più stare ancora qui

Mieux comme ça

Bien avant que l'été dans tes yeux ne passe
Bien avant ce jour, je serai sur ma route
Avant qu'il ne soit demain, que quelque chose ait changé
Avant même de me comprendre, tu m'auras déjà oublié

Je te remercie pour ces fleurs, tu aurais pu les économiser
Je suis désolé pour ce rêve que je n'ai pas su te donner
Tout était tellement triste : tes rêves et mes secrets
Tout était trop sérieux pour tenir debout

Mieux comme ça, mieux comme ça...
On ne peut plus rester ici
Mieux comme ça, mieux comme ça...
On ne peut plus rester ici

Je me souviendrai de toi, mais on n'aime pas un souvenir
Il se fane parmi les épines de la vie quotidienne
Je te souhaite tout le bien que Dieu peut te donner
Que la vie te sourit plus que je ne l'ai fait

Mieux comme ça, mieux comme ça...
On ne peut plus rester ici
Mieux comme ça, mieux comme ça...
On ne peut plus rester ici

Je me débrouille comme je peux, en attendant mon bateau
Parfois je pense à toi, mais seulement quand il pleut
Je vois peu d'amis, on essaie de passer la nuit
Pour regarder le lendemain avec le visage du jour d'avant

Mieux comme ça (mieux comme ça), mieux comme ça (mieux comme ça)...
On ne peut plus rester ici (rester ici)
Mieux comme ça (mieux comme ça), mieux comme ça (mieux comme ça)...
On ne peut plus rester ici