Mercy Bocu' - Sergio Caputo перевод на немецкий

Mercy Bocu'

La tua storia lascia un po' a desiderare, fermo un tassì
Guastarti la serata, no, non è chic
Confidarmi col tassista mi diverte molto di più
"Mi lasci pure all'angolo e diamoci del tu"
La vita è bella, ciao, mercy bocù

Guardo le vetrine piene di bigiotteria
Scarpe parigine, reggicalze, campionari di tappezzeria
Lì c'è un manichino che somiglia a te
Sfoggia un tailleurino giallo senape

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Uno stock di giapponesi mi travolge
Me e la mia verve
E sparisce tra le fauci di un hotel
L'ottimismo ricomincia a pilotarmi per la città
Un'insegna verde menta mi promette un whisky bar
Un juke-box sussurra "wasciù-wariu-và"

Quante signorine
Bello capitarci senza te
Faccio il milionario
Mi destreggio uno sgabello come Fred Astaire
Ordino una Guinness per la prima manche
Forse sono triste, ma il mio cuore non lo sa

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Alla fine quasi tutti sanno tutto, sempre così
Conviene alzare i tacchi, via di qui
Pago il conto ed esco fuori per la strada, mercy bocù
Un'orchestra di gatti sta provando l'ouverture
La mia stella da spettacolo lassù

Mercy bocù
Mercy bocù

Merci Vielmals

Deine Geschichte lässt ein wenig zu wünschen übrig, ich halte ein Taxi an
Dir den Abend verderben, nein, das ist nicht schick
Mich dem Taxifahrer anzuvertrauen, macht mir viel mehr Spaß
"Lassen Sie mich ruhig an der Ecke raus und duzen wir uns"
Das Leben ist schön, ciao, merci vielmals

Ich schaue in die Schaufenster voller Modeschmuck
Pariser Schuhe, Strumpfhalter, Musterkollektionen von Tapeten
Dort ist eine Schaufensterpuppe, die dir ähnlich sieht
Sie trägt ein senfgelbes Kostümchen

Dich nicht mehr sehen
Darüber lachen
Dich nicht mehr sehen
Schon vergessen, auch du

Eine Gruppe Japaner überrollt mich
Mich und meine Verve
Und verschwindet im Schlund eines Hotels
Der Optimismus beginnt wieder, mich durch die Stadt zu lotsen
Ein minzgrünes Schild verspricht mir eine Whiskybar
Eine Jukebox flüstert "wasciù-wariu-và"

Wie viele junge Damen
Schön, hier ohne dich zu landen
Ich spiele den Millionär
Ich manövriere mich auf einen Hocker wie Fred Astaire
Ich bestelle ein Guinness für die erste Runde
Vielleicht bin ich traurig, aber mein Herz weiß es nicht

Dich nicht mehr sehen
Darüber lachen
Dich nicht mehr sehen
Schon vergessen, auch du

Am Ende wissen fast alle alles, immer so
Es ist besser, sich davonzumachen, weg von hier
Ich bezahle die Rechnung und gehe auf die Straße, merci vielmals
Ein Katzenorchester probt die Ouvertüre
Mein Showstern dort oben

Merci vielmals
Merci vielmals