Текст и перевод песни Sergio Caputo - Mercy Bocu'

Mercy Bocu'

La tua storia lascia un po' a desiderare, fermo un tassì
Guastarti la serata, no, non è chic
Confidarmi col tassista mi diverte molto di più
"Mi lasci pure all'angolo e diamoci del tu"
La vita è bella, ciao, mercy bocù

Guardo le vetrine piene di bigiotteria
Scarpe parigine, reggicalze, campionari di tappezzeria
Lì c'è un manichino che somiglia a te
Sfoggia un tailleurino giallo senape

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Uno stock di giapponesi mi travolge
Me e la mia verve
E sparisce tra le fauci di un hotel
L'ottimismo ricomincia a pilotarmi per la città
Un'insegna verde menta mi promette un whisky bar
Un juke-box sussurra "wasciù-wariu-và"

Quante signorine
Bello capitarci senza te
Faccio il milionario
Mi destreggio uno sgabello come Fred Astaire
Ordino una Guinness per la prima manche
Forse sono triste, ma il mio cuore non lo sa

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Alla fine quasi tutti sanno tutto, sempre così
Conviene alzare i tacchi, via di qui
Pago il conto ed esco fuori per la strada, mercy bocù
Un'orchestra di gatti sta provando l'ouverture
La mia stella da spettacolo lassù

Mercy bocù
Mercy bocù

Merci Bocu'

Ton histoire laisse un peu à désirer, arrête un taxi
Te gâcher la soirée, non, ce n'est pas chic
Me confier au chauffeur de taxi me divertit beaucoup plus
“Laisse-moi à l'angle et dis-moi “tu”
La vie est belle, au revoir, merci bocu’

Je regarde les vitrines remplies de bibelots
Chaussures parisiennes, porte-jarretelles, échantillons de tapisserie
Là il y a un mannequin qui te ressemble
Il arbore un tailleur jaune moutarde

Ne plus te voir
Rire de cela
Ne plus te voir
Déjà oubliée, toi aussi

Un groupe de Japonais me submerge
Moi et mon énergie
Et disparaît dans les mâchoires d'un hôtel
L'optimisme recommence à me piloter à travers la ville
Une enseigne verte menthe me promet un bar à whisky
Un juke-box murmure “wasciù-wariu-và”

Combien de jeunes femmes
C'est bien d'y arriver sans toi
Je joue le millionnaire
Je me déplace sur un tabouret comme Fred Astaire
Je commande une Guinness pour la première manche
Peut-être que je suis triste, mais mon cœur ne le sait pas

Ne plus te voir
Rire de cela
Ne plus te voir
Déjà oubliée, toi aussi

Finalement, presque tout le monde sait tout, toujours comme ça
Il vaut mieux lever les talons, d’ici
Je paie l'addition et je sors dans la rue, merci bocu’
Un orchestre de chats répète l'ouverture
Ma star de spectacle là-haut

Merci bocù
Merci bocù