Текст и перевод песни Sergio Caputo - Metamorfosi

Metamorfosi

Metamorfosi
Demoni-torpedine mi attaccano
Furie impomatate si scatenano
Nelle vie più chic della mia anima

Alzo il gomito
Anche da lontano ti perseguito
Notti di libidine al telefono
Soffro di fobie da letto singolo

D'accordo che ho la caduta degli zuccheri
è vero che sto pagando i miei tabù

Ma per favore non mi dire
Che non ti piace il mio Blues
Ci ho lavorato delle ore
Per conquistarti di più
Mi sono alzato stamattina
Furibondo per il clima
Ma nel bagno canticchiavo "Mon Dieoux"
Metamorfosi... per te.

Metamorfosi
Autoprescriversi dei farmaci
Per incrementare la crescita
Della peluria sullo stomaco

Puoi difenderti
Sbattermi nel limbo degli archetipi
Farti due risate sui miei limiti
Mettermi le corna terapeutiche

Magari sarà per far ballare i posteri
Stasera però ballavi pure tu

Perciò non dirmi per favore
Che non ti piace il mio blues
Ci ho ragionato delle ore... per
Non farti piangere più
Lo so che non è aria
Non sarà una cosa seria
Ma stasera viene bene perché...
Metamorfosi ecco cos'è.

Métamorphose

Métamorphose
Des démons-torpilles m'attaquent
Des furies pommadées se déchaînent
Dans les rues les plus chics de mon âme

Je lève le coude
Je te poursuis même de loin
Nuits de libidine au téléphone
Je souffre de phobies de lit simple

D'accord, j'ai une baisse de sucre
C'est vrai que je paie mes tabous

Mais s'il te plaît, ne me dis pas
Que tu n'aimes pas mon blues
J'ai travaillé des heures dessus
Pour te conquérir davantage
Je me suis levé ce matin
Furieux pour le temps qu'il fait
Mais dans la salle de bain, je chantais "Mon Dieoux"
Métamorphose... pour toi.

Métamorphose
S'auto-prescrire des médicaments
Pour augmenter la croissance
Des poils sur l'estomac

Tu peux te défendre
Me jeter dans le limbo des archétypes
Rire de mes limites
Me mettre des cornes thérapeutiques

Peut-être que ce sera pour faire danser la postérité
Mais ce soir, tu dansais aussi

Alors, ne me dis pas s'il te plaît
Que tu n'aimes pas mon blues
J'y ai réfléchi pendant des heures... pour
Ne plus te faire pleurer
Je sais que ce n'est pas de l'air
Ce ne sera pas quelque chose de sérieux
Mais ce soir, ça va bien parce que...
Métamorphose, voilà ce que c'est.