Текст и перевод песни Sergio Caputo - Non Bevo Piu Tequila

Non Bevo Piu Tequila

Ho visto i fiori appassire in un attimo
E i miei stivali scappare sotto il tavolo
Ho visto l'ombra del gobbo di notre dame
E sette gatti neri... c'è qualche cosa che non va...

Tequila... da quella notte che ho bevuto con te
Non bevo più tequila
Da quella volta che ho perduto te

La luna piange in cinese nel vicolo
Si prende a schiaffi in francese ed è ridicolo
Una dentiera gigante mi insegue giù
Fin dentro i fari accesi di un'automobile a cucù

Tequila... da quella volta che ho bevuto con te
Non bevo più tequila
Da quella notte che ho perduto te...

Ho fatto il buco nell'acqua del cinema
Son ritornato sul luogo del crimine
Son stato il re degli zombi della città
Bidoni d'immondizia che mi chiamavano papà

Tequila... da quella notte che giocato con te
Non bevo più tequila... da quella notte che ho perduto con te
Non bevo più tequila... non bevo più tequila...

Un pipistrello mi dice "si accomodi"
Tu stai ballando il tip-tap su tutti i mobili
Io avevo in testa un capello da Robin Hood
Appeso a un lampadario, e non volevo venir giù

Tequila... da quella volta che ho bevuto con te
Non bevo più tequila...
Da quella notte che ho perduto te.

Plus jamais de Tequila

J'ai vu les fleurs se flétrir en un instant
Et mes bottes s'échapper sous la table
J'ai vu l'ombre du bossu de Notre-Dame
Et sept chats noirs... quelque chose ne va pas...

Tequila... depuis cette nuit où j'ai bu avec toi
Je ne bois plus de tequila
Depuis cette fois où je t'ai perdu

La lune pleure en chinois dans l'allée
Elle se gifle en français et c'est ridicule
Un dentier géant me poursuit
Jusqu'aux phares allumés d'une voiture à coucou

Tequila... depuis cette fois où j'ai bu avec toi
Je ne bois plus de tequila
Depuis cette nuit où je t'ai perdu...

J'ai fait un trou dans l'eau du cinéma
Je suis retourné sur les lieux du crime
J'ai été le roi des zombies de la ville
Des poubelles qui m'appelaient papa

Tequila... depuis cette nuit où j'ai joué avec toi
Je ne bois plus de tequila... depuis cette nuit où je t'ai perdu
Je ne bois plus de tequila... je ne bois plus de tequila...

Une chauve-souris me dit "installez-vous"
Tu danses le tip-tap sur tous les meubles
J'avais un chapeau de Robin des Bois sur la tête
Accroché à un lustre, et je ne voulais pas descendre

Tequila... depuis cette fois où j'ai bu avec toi
Je ne bois plus de tequila...
Depuis cette nuit où je t'ai perdu.