Oh! Mama della jungla blu - Sergio Caputo перевод на немецкий

Oh! Mama della jungla blu

E' mezzanotte Mama, e sai che c'è...
C'è un'anaconda dentro al frigidaire,
Ho un coccodrillo nella doccia, e sul parquet
Gli gnomi ballano la rumba...

Le tubature fanno il rock'n roll,
E a parte i tarli con il bongo nel comò,
Gli scarafaggi danno un party... (tirano a far tardi)
E tu mi chiedi che succede quaggiù...

Oh Mama della jungla blu
Mi cerco e non mi trovo più
Ma dove sarò andato... non so
M'avevo tanto amato, però...

Oh Mama della jungla blu
Siccome non ci dormo più,
Allora mi abbrutisco, mammà...
è il mondo fritto misto, che mi ritorna su...

Le vecchie mummie sono tutte al bar
Che per magia chi per obesità...
Le ho già perdute tanto tempo fa
Nei bassifondi della jungla...

Il mio fantasma è giù in lavanderia...
Lavarlo a mano, Mama, è una follia,
E se la notte si fa scura (Mama che paura)
Il mio fantasma vuol tornare da me

Oh Mama della jungla blu
La luna rossa 'n coppa e tu...
Le frecce avvelenate, quaggiù,
Arrivano a palate...
Nel cuore della jungla blu
Seguendo impronte di mammouth,
Scrutando l'orizzonte
Con un rinoceronte... che ci cammina su!

Squilla il telefono chissà chi è...
è un certo darwin per lo scimpanzé...
Dice che ha preso quella cosa che...
Ho preso un granchio o il granchio ha preso me...

Oh Mama della jungla blu
Mi parlo e non mi ascolto più
Bestiacce psichedeliche
Mi inseguono fameliche...
Nel cuore della jungla blu
La luna rossa 'n coppa e tu...
Parlar di cose serie, eh già,
Ma adesso sono in ferie...
Sentiamoci più in là...

Oh! Mama des blauen Dschungels

Es ist Mitternacht, Mama, und weißt du was...
Da ist eine Anakonda im Kühlschrank,
Ich habe ein Krokodil in der Dusche, und auf dem Parkett
Tanzen die Gnome Rumba...

Die Rohre spielen Rock'n'Roll,
Und abgesehen von den Holzwürmern mit dem Bongo in der Kommode,
Feiern die Kakerlaken eine Party... (sie machen die Nacht durch)
Und du fragst mich, was hier unten los ist...

Oh Mama vom blauen Dschungel
Ich suche mich und finde mich nicht mehr
Aber wohin werde ich gegangen sein... ich weiß nicht
Ich hatte mich doch so geliebt, aber...

Oh Mama vom blauen Dschungel
Da ich deswegen nicht mehr schlafe,
Dann lasse ich mich gehen, Mama...
Es ist die 'Fritto-Misto'-Welt, die mir wieder hochkommt...

Die alten Mumien sind alle an der Bar
Manche durch Magie, manche durch Fettleibigkeit...
Ich habe sie schon vor langer Zeit verloren
In den Niederungen des Dschungels...

Mein Geist ist unten in der Wäscherei...
Ihn von Hand zu waschen, Mama, ist Wahnsinn,
Und wenn die Nacht dunkel wird (Mama, welche Angst)
Will mein Geist zu mir zurückkehren

Oh Mama vom blauen Dschungel
Der rote Mond da oben und du...
Die vergifteten Pfeile, hier unten,
Kommen schaufelweise an...
Im Herzen des blauen Dschungels
Mammutspuren folgend,
Den Horizont absuchen(d)
Mit einem Nashorn... das darauf herumläuft!

Das Telefon klingelt, wer weiß, wer das ist...
Es ist ein gewisser Darwin wegen des Schimpansen...
Er sagt, er hat sich dieses Ding eingefangen, das...
Hab ich einen Bock geschossen oder hat der Bock mich geschossen...

Oh Mama vom blauen Dschungel
Ich rede mit mir und höre mir nicht mehr zu
Psychedelische Biester
Verfolgen mich hungrig...
Im Herzen des blauen Dschungels
Der rote Mond da oben und du...
Über ernste Dinge reden, eh ja,
Aber jetzt bin ich im Urlaub...
Wir hören uns später...