Quando Un Amore Va... - Sergio Caputo перевод на немецкий

Quando Un Amore Va...

E allora chiedilo ai taxi...
O alla pioggia che viene gi?...
O alle luci dell'alba
Di Milano o di Kathmandu...
O ai traghetti per Capri...
O alla camera di quel motel...
O all'autore di gialli...
Ti diranno perch?...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Come ritorna il mare...
Dimmelo tu
Cosa dovevo fare...
Forse chiss?
Forse potrei cambiare...

E allora chiedilo a Shakespeare...
O alla gente che va in metr?
O alla donna che tanga
Nel bicchiere del matador...
Alla borsa di Tokyo
O alla posta di Charlie brown
A una luna demonio
Che ti mette knock-out...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Se lo saprai aspettare...
Non ti dir?
Ci? che vuoi sentirmi dire...
Certo che ho
Paura di soffrire...

E per quei giorni felici
Che nessuno ti toglier?
Per le strade del mondo
Che ti riportano alla tua citt?
Per quell'ombra di dubbio
Che ti segue dovunque vai...
Per le cose che forse,
Per le cose che ormai...

Quando un amore va...
...

Wenn eine Liebe geht...

Und dann frag die Taxis...
Oder den Regen, der herunterkommt...
Oder die Lichter der Morgendämmerung
Von Mailand oder Kathmandu...
Oder die Fähren nach Capri...
Oder das Zimmer jenes Motels...
Oder den Autor von Kriminalromanen...
Sie werden dir sagen, warum...

Wenn eine Liebe geht...
Ist es besser, sie gehen zu lassen...
Vielleicht kehrt sie zurück?
Wie das Meer zurückkehrt...
Sag du es mir
Was hätte ich tun sollen...
Vielleicht, wer weiß?
Vielleicht könnte ich mich ändern...

Und dann frag Shakespeare...
Oder die Leute, die U-Bahn fahren...
Oder die Frau, die Tango tanzt
Im Glas des Matadors...
Die Börse von Tokio
Oder die Post von Charlie Brown
Einen Dämonenmond
Der dich K.o. schlägt...

Wenn eine Liebe geht...
Ist es besser, sie gehen zu lassen...
Vielleicht kehrt sie zurück?
Wenn du auf sie warten kannst...
Ich werde dir nicht sagen
Was du mich sagen hören willst...
Sicherlich habe ich
Angst zu leiden...

Und für jene glücklichen Tage
Die dir niemand nehmen wird
Für die Straßen der Welt
Die dich in deine Stadt zurückbringen
Für jenen Schatten des Zweifels
Der dir folgt, wohin du auch gehst...
Für die Dinge, die vielleicht,
Für die Dinge, die nun...

Wenn eine Liebe geht...
...