Текст и перевод песни Sergio Caputo - Quando Un Amore Va...

Quando Un Amore Va...

E allora chiedilo ai taxi...
O alla pioggia che viene gi?...
O alle luci dell'alba
Di Milano o di Kathmandu...
O ai traghetti per Capri...
O alla camera di quel motel...
O all'autore di gialli...
Ti diranno perch?...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Come ritorna il mare...
Dimmelo tu
Cosa dovevo fare...
Forse chiss?
Forse potrei cambiare...

E allora chiedilo a Shakespeare...
O alla gente che va in metr?
O alla donna che tanga
Nel bicchiere del matador...
Alla borsa di Tokyo
O alla posta di Charlie brown
A una luna demonio
Che ti mette knock-out...

Quando un amore va...
Meglio lasciarlo andare...
Forse ritorner?
Se lo saprai aspettare...
Non ti dir?
Ci? che vuoi sentirmi dire...
Certo che ho
Paura di soffrire...

E per quei giorni felici
Che nessuno ti toglier?
Per le strade del mondo
Che ti riportano alla tua citt?
Per quell'ombra di dubbio
Che ti segue dovunque vai...
Per le cose che forse,
Per le cose che ormai...

Quando un amore va...
...

Quand un amour s'en va...

Alors demande-le aux taxis...
Ou à la pluie qui arrive déjà...
Ou aux lumières de l'aube
De Milan ou de Katmandou...
Ou aux ferries pour Capri...
Ou à la chambre de ce motel...
Ou à l'auteur de romans policiers...
Ils te diront pourquoi...

Quand un amour s'en va...
Il vaut mieux le laisser partir...
Peut-être reviendra-t-il ?
Comme la mer revient...
Dis-moi toi
Que devais-je faire...
Peut-être que...
Peut-être que je pourrais changer...

Alors demande-le à Shakespeare...
Ou aux gens qui prennent le métro
Ou à la femme qui danse en tanga
Dans le verre du matador...
A la Bourse de Tokyo
Ou au courrier de Charlie Brown
A une lune démon
Qui te met knock-out...

Quand un amour s'en va...
Il vaut mieux le laisser partir...
Peut-être reviendra-t-il ?
Si tu sais l'attendre...
Je ne te dirai pas
Ce que tu veux entendre...
Bien sûr j'ai
Peur de souffrir...

Et pour ces jours heureux
Que personne ne pourra t'enlever
Dans les rues du monde
Qui te ramènent à ta ville
Pour cette ombre de doute
Qui te suit partout où tu vas...
Pour les choses que peut-être,
Pour les choses qui maintenant...

Quand un amour s'en va...
...