Scubidu' - Sergio Caputo перевод на немецкий

Scubidu'

C'è un uomo in mare
Che uomo è?
Mi è familiare... Dica trentatré!
La gente dice:
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!"
Prego, si rilassi lei è in stato di shock!
C'è un uomo in mare... ma lei chi è?
Son solo un tale che parla di sé.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Ripescami, riciclami esorcizzami
Da questi azzurri incubi...
Scubidì, scubidà
Per amor di verità
Ammetto di esser stato disponibile
A certe tentazioni frivole.

C'è un uomo in mare
è fuori sinc...
Per ragionare
Gli serve un drink
E un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar
E una coincidenza che lo porti in città...
Ma un uomo in mare che vita fa?
Non sa se andare di qua o di là.

Scubidù, scubidù
Puoi capirmi solo tu
Seducimi, carpiscimi, guariscimi
Da questi oscuri simboli...
Scubidì, scubidà
Nella relatività
è facile aldilà delle metafore,
Nuotare in certe acque caustiche.

Scubidù, scubidù
Puoi salvarmi solo tu
Rapiscimi, stupiscimi, guariscimi
Da questi arcani sintomi.
...

Scubidu'

Ein Mann ist im Meer
Was für ein Mann ist das?
Er kommt mir bekannt vor... Sagen Sie dreiunddreißig!
Die Leute sagen:
"Donnerwetter, ein Mann im Meer, rette sich, wer kann!"
Bitte, entspannen Sie sich, Sie sind im Schockzustand!
Ein Mann ist im Meer... aber wer sind Sie?
Ich bin nur so einer, der von sich selbst spricht.

Scubidù, scubidù
Nur du kannst mich retten
Fisch mich heraus, recycle mich, exorziere mich
Von diesen blauen Albträumen...
Scubidì, scubidà
Um der Wahrheit willen
Gebe ich zu, empfänglich gewesen zu sein
Für gewisse frivole Versuchungen.

Ein Mann ist im Meer
Er ist aus dem Takt...
Um zur Vernunft zu kommen
Braucht er einen Drink
Und einen Aussichtspunkt mit einem Münzfernrohr und einer Bar
Und ein Zufall, der ihn in die Stadt bringt...
Aber was für ein Leben führt ein Mann im Meer?
Er weiß nicht, ob er hierhin oder dorthin gehen soll.

Scubidù, scubidù
Nur du kannst mich verstehen
Verführ mich, ergründe mich, heile mich
Von diesen dunklen Symbolen...
Scubidì, scubidà
In der Relativität
Ist es leicht, jenseits der Metaphern,
In gewissen ätzenden Gewässern zu schwimmen.

Scubidù, scubidù
Nur du kannst mich retten
Entführ mich, verblüff mich, heile mich
Von diesen geheimnisvollen Symptomen.
...