Текст и перевод песни Sergio Caputo - Spicchio Di Luna

Spicchio Di Luna

Piccoli sogni in abito blu
Ammiccano discreti
Dall'insegna di un locale mentre tu
Mi proponi discoteche inquietanti
E amici naïf...
Io speravo in un incontro galante
Cheek to cheek.

Spicchio di luna, ormai,
Non navigo più da molto tempo
In quelle stesse acque tempestose dove tu
Mi trovasti tanto male in arnese
Da scappare via,
No non voglio abbandonarmi ai ricordi tuttavia...

Ne approfitto per fare un po' di musica
Tra mezz'ora domenica sarà,
Tra juke-box, marciapiedi e varietà
Spicchio di luna questa notte come va?

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Nell'ipotesi che mi ascolterai
Tra le stelle e i lampioni, non saprei,
Spicchio di luna questa notte dove sei?

Cantami o Diva
Di quello che vuoi...
Magari non gridarmi nelle orecchie
Mentre suono Jumpin'Jive.
Ti ho cercata in tutti quanti gli alberghi
Di questa città.
Ora fa che sia bello ritrovarti
Proprio qua

Ne approfitto per fare un po' di musica,
Tra mezz'ora domenica sarà...

Tranche de Lune

Petits rêves en robe bleue
Clin d'œil discrets
De l'enseigne d'un bar alors que toi
Tu me proposes des discothèques inquiétantes
Et des amis naïfs...
J'espérais une rencontre galante
Cheek to cheek.

Tranche de lune, maintenant,
Je ne navigue plus depuis longtemps
Dans ces mêmes eaux tumultueuses où toi
Tu m'as trouvé si mal en point
Que tu as fui,
Non je ne veux pas me laisser aller aux souvenirs pourtant...

J'en profite pour faire un peu de musique
Dans une demi-heure ce sera dimanche,
Entre les juke-box, les trottoirs et les variétés
Tranche de lune cette nuit, comment ça va ?

J'en profite pour faire un peu de musique,
Dans l'hypothèse que tu m'écouteras
Entre les étoiles et les lampadaires, je ne sais pas,
Tranche de lune cette nuit, où es-tu ?

Chante-moi oh Diva
Ce que tu veux...
Peut-être ne me crie pas dans les oreilles
Alors que je joue Jumpin'Jive.
Je t'ai cherchée dans tous les hôtels
De cette ville.
Maintenant, fais que ce soit beau de te retrouver
Juste ici

J'en profite pour faire un peu de musique,
Dans une demi-heure ce sera dimanche...