T'ho Incontrata Domani - Sergio Caputo перевод на немецкий

T'ho Incontrata Domani

T'ho incontrata domani
O per lo meno mi è sembrato fossi tu
C'era troppa fuliggine
Ora non ricordo più.

T'ho incontrata domani
Che ripartivi via, da dove non si sa...
M'hai schivato nel traffico
Tu, e il tuo collo di astrakan.

Ora pranzo da solo in un lurido snack
Un cretino mi dice "Dottore il caffè"
Tra un panino e un frappé
Sto scrivendo per te
Un incredibile boogie.

Ma che razza di flirt
Mi vergogno da me
Se non ci fossi tu
Non sarei qui con te.

E sul tema del flirt
Spiritoso fu il sax
Eseguendo d'amblè
Una fuga di Bach.

Rivederti è pleonastico
Per una volta o due, magari per un the
Dondolarci utopistici
In un sogno démodé.

T'ho incontrata domani
Per dirti cosa, in che maniera non saprei
Mi sembravi fantastica
Ora non ci giurerei.

Ora sono in un Grill, nei paraggi di Rho
Che mi lavo le mani nel privè
Un signore va via
Mentre urlo per te
Un incredibile boogie.

Ma che razza di flirt
Mi vergogno di me
Se non ci fossi tu
Non sarei qui con te.

E sul tema del flirt
Eccessivo fu il sax
Sbrodolando per noi
Un assolo di jazz.

Ich Hab Dich Morgen Getroffen

Ich hab dich morgen getroffen
Oder zumindest schien es mir, dass du es warst
Es gab zu viel Ruß
Jetzt erinnere ich mich nicht mehr.

Ich hab dich morgen getroffen
Als du wieder weggingst, wohin, weiß man nicht...
Du bist mir im Verkehr ausgewichen
Du, und dein Astrachan-Kragen.

Jetzt esse ich allein in einem schäbigen Imbiss zu Mittag
Ein Idiot sagt zu mir: "Doktor, Ihren Kaffee"
Zwischen einem Sandwich und einem Frappé
Schreibe ich für dich
Einen unglaublichen Boogie.

Aber was für ein Flirt
Ich schäme mich für mich selbst
Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich nicht hier mit dir.

Und zum Thema Flirt
War das Saxophon geistreich
Indem es auf Anhieb spielte
Eine Fuge von Bach.

Dich wiederzusehen ist pleonastisch
Für ein oder zwei Mal, vielleicht auf einen Tee
Uns utopisch wiegen
In einem altmodischen Traum.

Ich hab dich morgen getroffen
Um dir was zu sagen, auf welche Weise, wüsste ich nicht
Du schienst mir fantastisch
Jetzt würde ich nicht darauf schwören.

Jetzt bin ich in einem Grill, in der Nähe von Rho
Wo ich mir die Hände im Privé wasche
Ein Herr geht weg
Während ich für dich schreie
Einen unglaublichen Boogie.

Aber was für ein Flirt
Ich schäme mich für mich
Wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich nicht hier mit dir.

Und zum Thema Flirt
War das Saxophon exzessiv
Indem es für uns schmalzte
Ein Jazz-Solo.