Tigre Contro Tigre - Sergio Caputo перевод на немецкий

Tigre Contro Tigre

Sii! Cantavo bene... non ci credi? Senti qua:
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Fior di bomboniere mi facevano le avance
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Poi divenni astemio, e l'ottimismo mi abbrut?
Mi ridussi a vivere di Novelle Cuisine...

"Essere o non essere firmati St. Laurent"
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Gli esistenzialisti si chiedevano nei bar...
Gli esistenzialisti mi snobbavano
Perché mi hanno visto ridere
Abbracciato a te...

Tigre contro Tigre
Gli antinebbia non ce l'hai
Tigre e sotto-tigre
Se ti abbaglio che mi fai?
Tu mi porti a fare l'emigrante
Giu' in America...
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...

Si... ballavo bene! Altro che Gerovital...
Du-dap du-dap du-dap du-dap du-dap - dud?
Fior di baleniere si abbassavano l'eta'...
Tu mi vedi adesso, ma ero meglio di cosi'...
Tutti mi chiamavano "sporco colibr?"

Tigre contro Tigre
Che mi hai dato l'altol?...
Come vice-tigre adesso dammi un'altra chance
Tigre chiama Tigre
Mi correggi la grammatica...
Du-hua du-hua du-hua...

Tiger gegen Tiger

Ja! Ich sang gut... glaubst du nicht? Hör mal her:
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Die Crème de la Crème der Bonbonnièren machte mir Avancen
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Dann wurde ich Abstinenzler, und der Optimismus machte mich stumpf
Ich reduzierte mich darauf, von Nouvelle Cuisine zu leben...

"Sein oder Nichtsein von St. Laurent signiert"
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...
Fragten sich die Existenzialisten in den Bars...
Die Existenzialisten snobten mich
Weil sie mich lachen sahen
Arm in Arm mit dir...

Tiger gegen Tiger
Die Nebelscheinwerfer hast du nicht
Tiger und Unter-Tiger
Wenn ich dich blende, was machst du mir?
Du bringst mich dazu, den Emigranten zu spielen
Runter nach Amerika...
Du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua du-hua ...

Ja... ich tanzte gut! Weit besser als Gerovital...
Du-dap du-dap du-dap du-dap du-dap - dudà
Die Crème de la Crème der Walfängerinnen machten sich jünger...
Du siehst mich jetzt, aber ich war besser als das...
Alle nannten mich "schmutziger Kolibri"

Tiger gegen Tiger
Dass du mir das Stoppzeichen gegeben hast...
Als Vize-Tiger gib mir jetzt eine andere Chance
Tiger ruft Tiger
Du korrigierst meine Grammatik...
Du-hua du-hua du-hua...