Trio Vocale Militare - Sergio Caputo перевод на немецкий

Trio Vocale Militare

Com'e' delizioso passeggiare
Per la base nucleare insieme a te...
Nel 2003... fra i salici di autentico moplain...

Mentre un venticello birichino
Ci contamina il cestino del picnic,
Ed un Trio Vocale Militare canta così:

"Ma noo...! Non c'e' pericolo...
Madame! Madame... non piangere!"

L'estate prossima ti porto laggiu'...
Nel bio-deposito safari del profondo sud...
Dovrai chiamarmi "Albatros"...

Bello svolazzare nel futuro
A cavalcioni di un siluro della Hertz...
Scendere in picchiata nella baia
Come piace fare a te...

Mentre un Dio Marino galeotto
Ci contamina canotto e sfiatatoi...
Ed un Trio Vocale Militare canta per noi:

"Ma noo...! Non c'e' pericolo...
Madame! Madame... non piangere!"

Comunque vada noi si torna laggiu'...
Sotto le stelle digitali del profondo sud...
Dovrai chiamarmi fossile...

Militärisches Vokaltrio

Wie köstlich es ist, spazieren zu gehen
Durch die Nuklearbasis zusammen mit dir...
Im Jahr 2003... zwischen den Weiden aus echtem Moplain...

Während ein schelmisches Lüftchen
Unseren Picknickkorb kontaminiert,
Und ein Militärisches Vokaltrio singt so:

"Aber nein...! Es gibt keine Gefahr...
Madame! Madame... weinen Sie nicht!"

Nächsten Sommer nehme ich dich dorthin mit...
In die Bio-Depot-Safari des tiefen Südens...
Du wirst mich 'Albatros' nennen müssen...

Schön, in die Zukunft zu flattern
Rittlings auf einem Torpedo von Hertz...
Im Sturzflug in die Bucht hinabzusenken
Wie es dir gefällt...

Während ein schurkischer Meeresgott
Unser Schlauchboot und die Lüftungsöffnungen kontaminiert...
Und ein Militärisches Vokaltrio singt für uns:

"Aber nein...! Es gibt keine Gefahr...
Madame! Madame... weinen Sie nicht!"

Wie auch immer es ausgeht, wir kehren dorthin zurück...
Unter den digitalen Sternen des tiefen Südens...
Du wirst mich 'Fossil' nennen müssen...