Un Radiotaxi Così - Sergio Caputo перевод на немецкий

Un Radiotaxi Così

Charlie disse ad Imola...
"Ciccia, poche chiacchiere...
T'hanno vista tutti insieme a Bravo 3...
Li davanti al chiosco che vende crêpes suzettes
C'era pure Alfa con un Pony Express..."
Tango disse "Frenati...
Charlie, non c'è numero...
Era un radiozebra... mica un Pony Express!
Tampinava Imola (Alfa era con me)
Presero le chiavi del mio cabriolet..."

Si conobbero in senso biblico,
Ma soltanto due match...
Più di quello non fu possibile... beh...
La salma dov'è...

Oscar fa la vittima...
Han potato i platani...
Lui si sente nudo,
E non si orienta più,
Resta in casa e mastica caramelle mou...
Alfa l'ha mollato e non gli è andata giù...

Giove gli telefona...
"Platani o non platani...
Alfa sta con Tango... e tu che cosa fai?
Se ti muovi subito li sorprenderai...
Porta pure Charly, che non si sa mai..."

Si conobbero in senso biblico...
Ma soltanto due bis...
Signor Giudice c'è un equivoco beh...
E' andata cosi'...

Tango disse ad Imola...
"Dai, rivestiti... sembra che il tuo Charlie
Stia cercando noi...
S'è portato Oscar che, c'ha la Polaroid...
Se ci becca insieme sono affari tuoi..."

Si conobbero in senso biblico...
Fu un terribile shock...
Si conobbero in senso biblico e stop...

Si conobbero in senso biblico...
Ma soltanto due match...
Signor Giudice sia flessibile che...

So ein Funktaxi

Charlie sagte zu Imola...
"Schätzchen, keine Sprüche...
Alle haben dich mit Bravo 3 gesehen...
Dort vor dem Kiosk, der Crêpes Suzettes verkauft
Alfa war auch da mit einem Pony Express..."
Tango sagte "Bremse dich...
Charlie, darum geht's nicht...
Es war ein Radiozebra... eben kein Pony Express!
Er bedrängte Imola (Alfa war bei mir)
Sie nahmen die Schlüssel meines Cabriolets..."

Sie lernten sich im biblischen Sinne kennen,
Aber nur zwei Runden...
Mehr als das war nicht möglich... naja...
Wo ist die Leiche...

Oscar spielt das Opfer...
Sie haben die Platanen gestutzt...
Er fühlt sich nackt,
Und findet sich nicht mehr zurecht,
Bleibt zu Hause und kaut Weichkaramellen...
Alfa hat ihn verlassen und das hat er nicht verkraftet...

Giove ruft ihn an...
"Platanen hin oder her...
Alfa ist bei Tango... und was machst du?
Wenn du dich sofort aufmachst, wirst du sie überraschen...
Bring auch Charlie mit, man weiß ja nie..."

Sie lernten sich im biblischen Sinne kennen...
Aber nur zwei Zugaben...
Herr Richter, da liegt ein Missverständnis vor, naja...
Es ist so gelaufen...

Tango sagte zu Imola...
"Los, zieh dich wieder an... scheint, dein Charlie
Sucht nach uns...
Er hat Oscar dabei, der die Polaroid hat...
Wenn er uns zusammen erwischt, ist das deine Sache..."

Sie lernten sich im biblischen Sinne kennen...
Es war ein schrecklicher Schock...
Sie lernten sich im biblischen Sinne kennen und Schluss...

Sie lernten sich im biblischen Sinne kennen...
Aber nur zwei Runden...
Herr Richter, seien Sie nachsichtig, denn...