Un sabato italiano - Sergio Caputo перевод на русский

Un sabato italiano

Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice: "Vieni fuori"

Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Noi, guidiamo allegramente, è quasi l'ora delle streghe
C'è un'aria formidabile, le stelle sono accese

E sembra un sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via, lontano

Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
E sulle immagini di sempre, nei discorsi e nei pensieri
Dilaga anacronistica la musica di ieri

Malinconia latente dei momenti più felici
Abissi imperscrutabili, le donne degli amici
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Mi rende tollerabile perfino la gastrite

In questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via, lontano

E adesso navighiamo dentro a un sogno planetario
Il whisky mi ritorna su, divento letterario
Ma perché non vai dal medico?
E che ci vado a fare?
Non voglio mica smettere di bere e di fumare

In questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è la variabile che ci porta via, per mano

In questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato

Итальянская суббота

Вонючий двор снова оглашается кошачьими воплями
Настроение типичное для зимней субботы
Радио пронзает меня фестивалем цветов
Ангел в домофоне говорит: "Выходи"

На улице, к счастью, все ещё живы
Гороскоп обещает решительные перемены
Мы едем весело, уже почти час ведьм
Ощущение невероятное, звёзды зажглись

И кажется, это обычная суббота, итальянская суббота
Худшее, кажется, осталось позади
Ночь — дирижабль, уносящий нас далеко

Так мы отправляемся в феллиниевский Рим
Эквилибристы на грани выходных
А на вечные образы, в разговорах и мыслях
Бесчинствует анахроничная музыка прошлого

Тлеющая меланхолия самых счастливых мгновений
Непостижимые бездны, женщины друзей
И эта непредсказуемая история любви и динамита
Делает терпимой даже гастрит

В этой обычной субботе, итальянской субботе
Худшее, кажется, осталось позади
Ночь — дирижабль, уносящий нас далеко

А теперь мы плывём в планетарном сне
Виски поднимается обратно, я становлюсь литературным
Но почему ты не сходишь к врачу?
И зачем мне туда идти?
Я не хочу бросать пить и курить

В этой обычной субботе, итальянской субботе
Худшее, кажется, осталось позади
Ночь — переменная, ведущая нас за руку

В этой обычной субботе, итальянской субботе
Худшее, кажется, осталось позади