Un Sabato Italiano - Sergio Caputo перевод на немецкий

Un Sabato Italiano

Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice: "Vieni fuori"

Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Guidiamo allegramente, è quasi l'ora delle streghe
C'è un'aria formidabile, le stelle sono accese

E sembra un sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
E sulle immagini di sempre, nei discorsi e nei pensieri
Dilaga anacronistica la musica di ieri

Malinconia latente nei momenti più felici
Abissi imperscrutabili, le donne degli amici
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Mi rende tollerabile perfino la gastrite

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

E adesso navighiamo dentro un sogno planetario
Il whisky mi ritorna su, divento letterario
Ma perché non vai dal medico?
E che ci vado a fare?
Non voglio mica smettere di bere e di fumare

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte un dirigibile che ci porta via lontano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è la variabile che ci porta via per mano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato

Ein italienischer Samstag

Der stinkende Hof fängt wieder an zu miauen
Die Stimmung, jene typische des Wintersamstags
Das Radio ersticht mich mit dem Festival der Blumen
Ein Engel an der Gegensprechanlage sagt mir: "Komm heraus"

Unten auf der Straße sind zum Glück noch alle am Leben
Das Horoskop sagt entscheidende Entwicklungen voraus
Wir fahren fröhlich, es ist fast Hexenstunde
Es herrscht eine fantastische Luft, die Sterne leuchten

Und es scheint ein Samstag wie jeder andere, ein italienischer Samstag
Das Schlimmste scheint vorbei zu sein
Die Nacht ist ein Luftschiff, das uns weit fortträgt

So wagen wir uns ins fellinianische Rom
Seiltänzer, balancierend auf dem Wochenende
Und auf den ewigen Bildern, in den Gesprächen und in den Gedanken
Breitet sich anachronistisch die Musik von gestern aus

Latente Melancholie in den glücklichsten Momenten
Unergründliche Abgründe, die Frauen der Freunde
Und diese unvorhersehbare Geschichte von Liebe und Dynamit
Macht mir sogar die Gastritis erträglich

Und an diesem Samstag wie jedem anderen, einem italienischen Samstag
Das Schlimmste scheint vorbei zu sein
Die Nacht ist ein Luftschiff, das uns weit fortträgt

Und jetzt segeln wir in einem planetarischen Traum
Der Whisky kommt mir wieder hoch, ich werde literarisch
Aber warum gehst du nicht zum Arzt?
Und was soll ich da schon machen?
Ich will doch nicht aufhören zu trinken und zu rauchen

Und an diesem Samstag wie jedem anderen, einem italienischen Samstag
Das Schlimmste scheint vorbei zu sein
Die Nacht, ein Luftschiff, das uns weit fortträgt

Und an diesem Samstag wie jedem anderen, einem italienischen Samstag
Das Schlimmste scheint vorbei zu sein
Die Nacht ist die Variable, die uns an der Hand fortträgt

Und an diesem Samstag wie jedem anderen, einem italienischen Samstag
Das Schlimmste scheint vorbei zu sein