Текст и перевод песни Sergio Caputo - Un Sabato Italiano

Un Sabato Italiano

Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice: "Vieni fuori"

Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Guidiamo allegramente, è quasi l'ora delle streghe
C'è un'aria formidabile, le stelle sono accese

E sembra un sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
E sulle immagini di sempre, nei discorsi e nei pensieri
Dilaga anacronistica la musica di ieri

Malinconia latente nei momenti più felici
Abissi imperscrutabili, le donne degli amici
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Mi rende tollerabile perfino la gastrite

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

E adesso navighiamo dentro un sogno planetario
Il whisky mi ritorna su, divento letterario
Ma perché non vai dal medico?
E che ci vado a fare?
Non voglio mica smettere di bere e di fumare

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte un dirigibile che ci porta via lontano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è la variabile che ci porta via per mano

E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato

Un Samedi Italien

La cour fétide se remet à miauler
L'humeur, celle typique d'un samedi d'hiver
La radio me poignarde avec le festival des fleurs
Un ange au visiophone me dit : « Sors »

En bas dans la rue, par chance, tout le monde est encore vivant
L'horoscope prédit des développements décisifs
On roule joyeusement, il est presque l'heure des sorcières
Il y a une atmosphère formidable, les étoiles sont allumées

Et ça ressemble à un samedi ordinaire, un samedi italien
Le pire semble être passé
La nuit est un dirigeable qui nous emmène loin

Alors on s'aventure dans la Rome fellinienne
Des équilibristes en équilibre sur le week-end
Et sur les images d'antan, dans les discours et les pensées
La musique d'hier se répand de manière anachronique

Mélancolie latente dans les moments les plus heureux
Des abîmes impénétrables, les femmes des amis
Et cette histoire imprévisible d'amour et de dynamite
Me rend tolérable même la gastrite

Et en ce samedi ordinaire, un samedi italien
Le pire semble être passé
La nuit est un dirigeable qui nous emmène loin

Et maintenant on navigue dans un rêve planétaire
Le whisky me remonte, je deviens littéraire
Mais pourquoi tu ne vas pas chez le médecin ?
Et que ferais-je là-bas ?
Je ne veux pas arrêter de boire et de fumer

Et en ce samedi ordinaire, un samedi italien
Le pire semble être passé
La nuit un dirigeable qui nous emmène loin

Et en ce samedi ordinaire, un samedi italien
Le pire semble être passé
La nuit est la variable qui nous emmène loin par la main

Et en ce samedi ordinaire, un samedi italien
Le pire semble être passé