Via borsieri blues - Sergio Caputo перевод на немецкий

Via borsieri blues

Ti ho incontrata l'altro ieri
Che passavi in Via Borsieri
Pensa tu che scherzi fa la vita
Ero lì senza un motivo
E il caffè faceva schifo
Come quest'estate già finita
Non pensavo proprio a niente
Mentre invece tu
Tu mi appari tra le gente
In via Borsieri blues

E il mio cuore straripava
Lungo i bordi della strada
Dimmi da che stelle sei fuggita
Siamo stati tanto insieme
Ma non è finita bene
Nulla è quasi più com'era prima
E non è più vero niente
Neanche star quaggiù
Fra le braccia del distino
In via Borsieri blues

Sempre più forte
Sempre più piano
Tocchi il cielo con un dito
E l'inferno con la mano
Sempre più forte
Sempre più piano
Come un treno di pensieri
Per andarsene lontano

Ti ho incontrata l'altro ieri
Che passavi in Via Borsieri
Mille storie scritte sul tuo viso
Puoi trovarmi ancora vivo
Fino al terzo aperitivo
Alzo gli occhi e rubo il tuo sorriso
Non è colpa di nessuno
Non amarsi più
Lungo i ponti ancora in piedi
In via Borsieri blues

Sempre più forte
Sempre più piano
Tocchi il cielo con un dito
E l'inferno con la mano
Sempre più forte
Sempre più piano
Come un treno di pensieri
Per andarsene lontano
Sempre più forte
Sempre più piano
Sempre più forte
Sempre più piano

Via Borsieri Blues

Ich habe dich vorgestern getroffen
Als du durch die Via Borsieri gingst
Denk mal, welche Streiche das Leben spielt
Ich war dort ohne Grund
Und der Kaffee war scheußlich
Wie dieser Sommer, der schon vorbei ist
Ich dachte an gar nichts
Währenddessen du
Du erscheinst mir unter den Leuten
Im Via Borsieri Blues

Und mein Herz lief über
Entlang der Straßenränder
Sag mir, von welchen Sternen du geflohen bist
Wir waren so lange zusammen
Aber es endete nicht gut
Fast nichts ist mehr wie früher
Und nichts ist mehr wahr
Nicht einmal das Hiersein
In den Armen des Schicksals
Im Via Borsieri Blues

Immer lauter
Immer leiser
Du berührst den Himmel mit einem Finger
Und die Hölle mit der Hand
Immer lauter
Immer leiser
Wie ein Zug voller Gedanken
Um weit wegzufahren

Ich habe dich vorgestern getroffen
Als du durch die Via Borsieri gingst
Tausend Geschichten auf deinem Gesicht geschrieben
Du kannst mich noch lebend finden
Bis zum dritten Aperitif
Ich hebe die Augen und stehle dein Lächeln
Es ist niemandes Schuld
Sich nicht mehr zu lieben
Entlang der Brücken, die noch stehen
Im Via Borsieri Blues

Immer lauter
Immer leiser
Du berührst den Himmel mit einem Finger
Und die Hölle mit der Hand
Immer lauter
Immer leiser
Wie ein Zug voller Gedanken
Um weit wegzufahren
Immer lauter
Immer leiser
Immer lauter
Immer leiser