Текст и перевод песни Sergio Caputo - Vita Dromedaria
Chi
ha
dormito
nel
mio
letto,
Dio
lo
sa
Qui
a
dormi
dans
mon
lit,
Dieu
le
sait
Il
cuscino?
tutto
sporco
di
fard
L'oreiller
? Tout
couvert
de
rouge
à
lèvres
Poi
ricordo
vagamente,
per
comprar
le
sigarette
Puis
je
me
souviens
vaguement,
pour
acheter
des
cigarettes
Ho
sbagliato,
e
sono
entrato
al
"Paradise"
J'ai
fait
une
erreur,
et
je
suis
entré
au
"Paradise"
Ahim?,
che
fatalit?...
tonight
Hélas
? Quelle
fatalité
? ...
ce
soir
E
la
vita
dromedaria
se
ne
va
Et
la
vie
de
dromadaire
s'en
va
Nel
deserto
della
quotidianit?
Dans
le
désert
de
la
vie
quotidienne
?
Noi,
la
seguiamo
incompetenti
Nous,
la
suivons
incompétents
Eludendo
i
cambiamenti
Évitant
les
changements
Sopraggiunti
con
l'andare
dell'et?
Survenus
avec
le
temps
qui
passe
?
Ahim?,
tempi
duri
per
noi,
Gag?.
Hélas
? Temps
durs
pour
nous,
mon
chéri...
Accidenti?
domenica...
Bon
sang
? Dimanche...
Sono
a
pranzo
dai
miei
Je
déjeune
chez
mes
parents
Troppo
tardi,
sono
quasi
le
sei...
Trop
tard,
il
est
presque
18
heures...
Mi
sorprende
la
malinconia
La
mélancolie
me
surprend
Con
le
mani
nel
sacco
della
biancheria...
Les
mains
dans
le
sac
à
linge...
Preoccuparmi
di
esistere,
mi
logora
Me
soucier
d'exister,
ça
me
ronge
Quanto
i
postumi
del
Whisky
e
anche
pi?...
Autant
que
les
effets
du
whisky,
et
même
plus...
Mentre
cerco
i
pantaloni
Alors
que
je
cherche
mon
pantalon
Sento
gli
usignoli
J'entends
les
rossignols
Fischiettarmi
tea-for-two...
Me
siffler
tea-for-two...
E
la
vita
dromedaria
se
ne
va,
Et
la
vie
de
dromadaire
s'en
va,
Soffia
il
ghibli
della
casualit?...
Le
ghibli
de
la
chance
souffle...
Fra
odalische
inflazionate
Parmi
les
odalisques
inflationnistes
E
passioni
simulate
Et
les
passions
simulées
Per
difenderci
dall'aridit?...
Pour
nous
défendre
de
l'aridité...
Poesia
da
gran
variet?,
voil?...
Poésie
de
variété,
tu
vois...
Si
dirada
la
zazzera,
che
panico,
Mes
cheveux
clairsemés,
que
la
panique,
Specchio
idiota,
non
discuto
con
te...
Miroir
idiot,
je
ne
discute
pas
avec
toi...
Nell'alba
post-pomeridiana
Dans
l'aube
post-après-midi
Splende
una
triste
banana,
gialla
come
me...
Une
triste
banane
brille,
jaune
comme
moi...
Le
nevrosi
di
un
cinico,
si
evolvono,
Les
névroses
d'un
cynique,
évoluent,
Oltre
i
danni
di
una
notte
flambe?,
Au-delà
des
dégâts
d'une
nuit
flambée,
Con
la
faccia
"plissettata",
Avec
mon
visage
"plissé",
Esco
per
la
strada,
e...
Je
sors
dans
la
rue,
et...
Salve,
fammi
un
bel
caff?.
Bonjour,
fais-moi
un
bon
café.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.