Текст и перевод песни Sergio Contreras, Dani de Baza & Soni López - Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Interludio (Recuérdame) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Siento el primer beso
Como si fuera ayer
Siento tus temblorosas manos
Recorrer mi piel.
Tus ojos me decían
Que serias mía,
Mis labios recorrían
Tu piel tan fría.
Eramos dos críos
Con ganas de placer
Dos almas tan limpias
Con ganas de crecer.
Así nos prometimos amor eterno
Tu y yo siempre juntos
En el cielo o el infierno.

Hemos superado juntos
Tantas cosas,
Sonrío al recordar tu cara
Con aquel ramo de rosas
Que te regalé,
Cuando cumpliste 15.
A los 20 aquel collar
Que aún llevas colgado hermosa
Fue en la boda más bonita que jamás soñe
A los 30 tuviste a Marta
Después a José
Son tus hijos amor mio
Que te quieren mas que a su propia vida
Yo doy fe.
A los 60 ya sabíamos
Que la perdería
Por eso prometí que por ti lo haría
Contarte todo esto princesa mía
Recordarte tu pasado
Día tras día.
Por eso calla solo escucha
Yo te cuento esta historia
Que aunque te suene a cuento de hadas
De una noria gira, gira, rueda, rueda
En la historia de tu vida
Y a mi me duele
Porque ya no vivo en tu memoria.

Recuerdame, cuando las luces se apaguen
Cuando el sueño te alcance, recuerdame
Tu recuerdame en las caricias del aire
En las sonrisas que el tiempo quiso borrarte.

Que duro es pensar
Que miles de historias de amor verdadero
Se quedan en el olvido.
Maldito alzheimer.

Interlude (Souviens-toi de moi) [feat. Soni López & Dani de Baza]

Je sens le premier baiser
Comme si c'était hier
Je sens tes mains tremblantes
Parcourir ma peau.
Tes yeux me disaient
Que tu serais à moi,
Mes lèvres parcouraient
Ta peau si froide.
Nous étions deux enfants
Avec envie de plaisir
Deux âmes si pures
Avec envie de grandir.
Ainsi nous nous sommes promis un amour éternel
Toi et moi toujours ensemble
Au ciel ou en enfer.

Nous avons surmonté ensemble
Tant de choses,
Je souris en me souvenant de ton visage
Avec ce bouquet de roses
Que je t'ai offert,
Quand tu as eu 15 ans.
À 20 ans ce collier
Que tu portes encore, belle
C'était au plus beau mariage que j'aie jamais rêvé
À 30 ans tu as eu Marta
Puis José
Ce sont tes enfants, mon amour
Qui t'aiment plus que leur propre vie
Je le certifie.
À 60 ans nous savions déjà
Que je te perdrais
C'est pourquoi j'ai promis que pour toi je le ferais
Te raconter tout ça, ma princesse
Te rappeler ton passé
Jour après jour.
C'est pourquoi tais-toi, écoute seulement
Je te raconte cette histoire
Bien qu'elle te semble un conte de fées
D'une grande roue qui tourne, tourne, roule, roule
Dans l'histoire de ta vie
Et ça me fait mal
Parce que je ne vis plus dans ta mémoire.

Souviens-toi de moi, quand les lumières s'éteindront
Quand le sommeil te rattrapera, souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi dans les caresses de l'air
Dans les sourires que le temps a voulu effacer.

Comme c'est dur de penser
Que des milliers d'histoires d'amour vrai
Sont oubliées.
Maudit Alzheimer.