Niña Sin Ti - Sergio Contreras , David de María перевод на немецкий

Niña Sin Ti

Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
No tengo ganas de "na",
De "na" que hablar tengo ya.
Los caprichos del amor
Que lo tuerce "to, toito to",
Eso es "amo ayá" te voy a contar que...
No suelo llorar, me suelo aguantar
Pero esta vez es diferente
Quería apostar,
Sin mas que hablar,
Darte mi corazón, "toito to",
Eso es "amo ayá" rompo a llorar...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti...

Y ahora te diré las cosas claras
Y a la cara, no me importa perder
El poco orgullo de un nombre fiel
Y a sus principios de entregarse
En cuerpo y alma
Cuando se enamora de una mujer
(De una mujer...)
Ya me da igual, debeis saber,
Que por mucho nombre y disco
Yo confirmo que,
Un par de lágrimas derraman,
Pasean por mi cara,
Estoy hundido,
Me rio de mi mismo...

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado... (2)

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti...
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti... (2)

Mädchen ohne dich

Mädchen ohne dich bin ich nichts mehr wert,
Ich habe Lust zu nichts mehr,
Nichts mehr zu besprechen hab ich jetzt.
Die Launen der Liebe
Die alles verdrehen, alles vollständig,
Das ist "Liebe dort" ich will dir erzählen dass...
Ich weine nicht oft, ich halt es meist aus
Doch diesmal ist es anders
Ich wollte wagen,
Ohne viel zu reden,
Dir mein Herz zu schenken, ganz und gar,
Das ist "Liebe dort" ich brech in Tränen aus...

Und wenn ich dich ansehe
Weil ich sterbe danach es zu tun
Und wenn ichs tue
Sterbe ich weil ichs getan hab
Ich finde keine Worte
Die diese Qual beschreiben
Von diesem Trottel,
Armem verliebten Mann... (2)

Wie es schmerzt als würde ich sterben,
Wie es schmerzt Mädchen
Weil du nicht hier bist,
Schau wie ich
Dazu gezwungen bin,
Ohne Füße, ohne Hände,
Heut verlier ich den Verstand Mädchen ohne dich...
Wie es schmerzt als würde ich sterben,
Wie es schmerzt Mädchen
Weil du nicht hier bist,
Schau wie ich
Dazu gezwungen bin,
Ohne Füße, ohne Hände,
Hab kein Herz mehr Mädchen ohne dich...

Und jetzt sag ich dir klar
Und ins Gesicht, mich stört's nicht zu verlieren
Den stolzen Namen eines Treuen
Und seiner Prinzipien sich hinzugeben
Mit Leib und Seele
Wenn man sich verliebt in eine Frau
(In eine Frau...)
Es ist mir egal, ihr sollt wissen,
Dass trotz Ruhm und Platten
Bestätige ich dass,
Ein paar Tränen fließen,
Wandern über mein Gesicht,
Ich bin am Ende,
Ich lache über mich selbst...

Und wenn ich dich ansehe
Weil ich sterbe danach es zu tun
Und wenn ichs tue
Sterbe ich weil ichs getan hab
Ich finde keine Worte
Die diese Qual beschreiben
Von diesem Trottel,
Armem verliebten Mann... (2)

Wie es schmerzt als würde ich sterben,
Wie es schmerzt Mädchen
Weil du nicht hier bist,
Schau wie ich
Dazu gezwungen bin,
Ohne Füße, ohne Hände,
Heut verlier ich den Verstand Mädchen ohne dich...
Wie es schmerzt als würde ich sterben,
Wie es schmerzt Mädchen
Weil du nicht hier bist,
Schau wie ich
Dazu gezwungen bin,
Ohne Füße, ohne Hände,
Hab kein Herz mehr Mädchen ohne dich... (2)