No lloran los hombres - Sergio Contreras feat. Miguel Sáez y Yoanis Star перевод на немецкий

No lloran los hombres

De nuevo aquí estoy
Triste y solitario haciendo
Otro recuento de mi vida,
Inventando como encuentro
La felicidad perdida.
Y lo cierto es que sin ti
Me va muy mal.

Aún conservo tus peluches,
Tu retrato en la pared,
Tus manos que me tocan
Y a tu voz hablándome.
Cuando volverás amor, cuando volverás.
No, no, no, no, no

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No sé cuando, no sé donde.

El café no sabe igual sin ti,
La cama no es la misma,
Extraño tu calor y tu carisma,
Los minutos se hacen horas
Entiende que los diablos se enamoran.
Y no quiero hacerte un cuento
Se que soy un bandolero
Pero tengo sentimientos.
Y aunque parezca contento
El dolor me está matando por dentro baybe.
Vuelve ya que te necesito aquí
Dale mas chula no me hagas sufrir
Que te quiero dedicar mi vida entera
Y si pudiera detrás después que mueras.
Yo sigo aquí en el lugar de siempre
En la misma ciudad y con la misma gente,
Aquí nada es diferente,
Solo oigo a mi corazón
Como único confidente.

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No se cuando, no se donde.

Y yo esta vez te buscaré
No me resigno a esperar
Juro que te encontraré
Ya me cansé de llorar.

Yo se que tu me extrañas igual
Esto no merece este final.
Vuelve que sin ti me va fatal.

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No se cuando, no se donde.

Männer weinen nicht

Wieder bin ich hier
Traurig und allein, führe
Eine neue Bestandsaufnahme meines Lebens,
Überlege, wie ich das verlorene
Glück wiederfinden kann.
Und wahr ist, dass es mir ohne dich
Sehr schlecht geht.

Ich bewahre noch deine Kuscheltiere,
Dein Bild an der Wand,
Deine Hände, die mich berühren
Und deine Stimme, die zu mir spricht.
Wann kommst du zurück, Liebling, wann kehrst du zurück?
Nein, nein, nein, nein, nein

Ach Liebling, jedes Mal wenn ich deinen Namen höre
Fühle ich, wie meine Seele sich entfremdet
Und ich die Fassung verliere, du antwortest nicht
Und ich beginne zu weinen,
Obwohl Männer nicht weinen
Ich schwöre, ich werde dich finden
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wo.

Kaffee schmeckt nicht gleich ohne dich,
Das Bett ist nicht dasselbe,
Ich vermisse deine Wärme und deinen Charme,
Minuten werden zu Stunden
Verstehe, dass sich auch Teufel verlieben.
Ich will dir nichts vormachen
Ich weiß, ich bin ein Bandit
Aber ich habe Gefühle.
Und auch wenn ich zufrieden scheine
Tötet mich der Schmerz innerlich, Baby.
Komm zurück, ich brauche dich hier
Komm schon, Schöne, lass mich nicht leiden
Ich möchte dir mein ganzes Leben widmen
Und wenn ich könnte, auch noch nach dem Tod.
Ich bin noch hier am selben Ort
In der selben Stadt mit den selben Leuten,
Hier ist nichts anders,
Nur mein Herz höre ich
Als einzigen Vertrauten.

Ach Liebling, jedes Mal wenn ich deinen Namen höre
Fühle ich, wie meine Seele sich entfremdet
Und ich die Fassung verliere, du antwortest nicht
Und ich beginne zu weinen,
Obwohl Männer nicht weinen
Ich schwöre, ich werde dich finden
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wo.

Und diesmal werde ich dich suchen
Ich weigere mich zu warten
Ich schwöre, ich werde dich finden
Ich bin müde vom Weinen.

Ich weiß, du vermisst mich gleichfalls
Das verdient kein solches Ende.
Komm zurück, ohne dich geht es mir furchtbar.

Ach Liebling, jedes Mal wenn ich deinen Namen höre
Fühle ich, wie meine Seele sich entfremdet
Und ich die Fassung verliere, du antwortest nicht
Und ich beginne zu weinen,
Obwohl Männer nicht weinen
Ich schwöre, ich werde dich finden
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wo.