Текст и перевод песни Sergio Contreras feat. Miguel Sáez y Yoanis Star - No lloran los hombres

No lloran los hombres

De nuevo aquí estoy
Triste y solitario haciendo
Otro recuento de mi vida,
Inventando como encuentro
La felicidad perdida.
Y lo cierto es que sin ti
Me va muy mal.

Aún conservo tus peluches,
Tu retrato en la pared,
Tus manos que me tocan
Y a tu voz hablándome.
Cuando volverás amor, cuando volverás.
No, no, no, no, no

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No sé cuando, no sé donde.

El café no sabe igual sin ti,
La cama no es la misma,
Extraño tu calor y tu carisma,
Los minutos se hacen horas
Entiende que los diablos se enamoran.
Y no quiero hacerte un cuento
Se que soy un bandolero
Pero tengo sentimientos.
Y aunque parezca contento
El dolor me está matando por dentro baybe.
Vuelve ya que te necesito aquí
Dale mas chula no me hagas sufrir
Que te quiero dedicar mi vida entera
Y si pudiera detrás después que mueras.
Yo sigo aquí en el lugar de siempre
En la misma ciudad y con la misma gente,
Aquí nada es diferente,
Solo oigo a mi corazón
Como único confidente.

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No se cuando, no se donde.

Y yo esta vez te buscaré
No me resigno a esperar
Juro que te encontraré
Ya me cansé de llorar.

Yo se que tu me extrañas igual
Esto no merece este final.
Vuelve que sin ti me va fatal.

Ay amor, cada vez que escucho tu nombre
Siento que mi amor se desalma
Y pierdo la calma, no me respondes
Y empiezo a llorar,
Aunque no lloran los hombres
Juro que voy a encontrarte
No se cuando, no se donde.

Les hommes ne pleurent pas

Me revoilà
Triste et solitaire à faire
Un autre décompte de ma vie,
Inventant comment trouver
Le bonheur perdu.
Et la vérité est que sans toi
Je vais très mal.

Je garde toujours tes peluches,
Ton portrait sur le mur,
Tes mains qui me touchent
Et ta voix qui me parle.
Quand reviendras-tu, mon amour, quand reviendras-tu.
Non, non, non, non, non

Oh mon amour, chaque fois que j'entends ton nom
Je sens que mon amour se défait
Et je perds mon calme, tu ne me réponds pas
Et je commence à pleurer,
Même si les hommes ne pleurent pas
Je jure que je te retrouverai
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où.

Le café n'a pas le même goût sans toi,
Le lit n'est pas le même,
Je manque de ta chaleur et de ton charisme,
Les minutes deviennent des heures
Comprends que les diables tombent amoureux.
Et je ne veux pas te faire un conte
Je sais que je suis un bandit
Mais j'ai des sentiments.
Et même si j'ai l'air content
La douleur me tue de l'intérieur, ma chérie.
Reviens, j'ai besoin de toi ici
S'il te plaît, ma belle, ne me fais pas souffrir
Je veux te consacrer toute ma vie
Et si je le pouvais, même après ta mort.
Je suis toujours ici au même endroit
Dans la même ville et avec les mêmes gens,
Rien n'est différent ici,
Je n'entends que mon cœur
Comme mon seul confident.

Oh mon amour, chaque fois que j'entends ton nom
Je sens que mon amour se défait
Et je perds mon calme, tu ne me réponds pas
Et je commence à pleurer,
Même si les hommes ne pleurent pas
Je jure que je te retrouverai
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où.

Et cette fois, je te chercherai
Je ne me résigne pas à attendre
Je jure que je te retrouverai
J'en ai assez de pleurer.

Je sais que tu me manques autant
Cela ne mérite pas cette fin.
Reviens, sans toi, je vais mal.

Oh mon amour, chaque fois que j'entends ton nom
Je sens que mon amour se défait
Et je perds mon calme, tu ne me réponds pas
Et je commence à pleurer,
Même si les hommes ne pleurent pas
Je jure que je te retrouverai
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où.