Текст и перевод песни Sergio Contreras - Enseñando Heridas,Escondiendo Encuentros

Enseñando Heridas,Escondiendo Encuentros

Esta bien, no quiero que pienses
Que me aprovecho de la situacion
Que de dramatizar escribo una cancion
Solo es necesidad de sacar de mis poros
Mi condicion de pirata, de ladron,
De ser el usurpador que cuando llega a tu corazon
Te deja una nota de adios,
Y despues la resaca, te destroza a ti
Y a mi a los dos.
Yo nose como salir de esto
Me siento un drogadicto que enganchado a ti vivo,
Que enganchado a ti muero...
El traficante es el desamor,
Esa dama vestida de negro
Que reside en mi interior
Se lo lleva todo, lo siento

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
Enseñando heridas, escondiendo encuentros
Dando por echo que sere el malo
De este cuento, otra vez, otra vez (x2)

He llorado de impotencia
De rabia, de dolor, de amor y de adios
Porque la mujer es mas mujer
Desde que te conozco ati mi amor,
Otra vez me planto aun teniendo hogar
Otra vez me rindo aun teniendote aqui conmigo
No es tu culpa guapa, soy yo
Por como eres tu mereces ser amada
Lo siento por siento ser cuidado
Como si de mi propia vida se tratara
Acurrucarte y soñar que conmigo te casaras,
Pero no puedo...
Pero no puedo no me sale de dentro
Por mas que lo intento
Y en este cuento yo pierdo
A la mujer de mis sueños

[Estribillo]
Aqui me tienes, completamente al descubierto
Enseñando heridas, escondiendo encuentros
Dando por echo que sere el malo
De este cuento, otra vez, otra vez (x2)

Montrant mes blessures, cachant nos rencontres

C'est bon, je ne veux pas que tu penses
Que je profite de la situation
Que j'écris une chanson pour dramatiser
C'est juste le besoin de laisser sortir de mes pores
Mon état de pirate, de voleur,
D'être l'usurpateur qui quand il arrive à ton cœur
Te laisse une note d'adieu,
Et puis la gueule de bois, te détruit toi
Et moi nous deux.
Je ne sais pas comment sortir de ça
Je me sens comme un drogué accro à toi, je vis,
Accro à toi, je meurs...
Le trafiquant est le désamour,
Cette dame vêtue de noir
Qui réside en moi
Elle prend tout, je suis désolé

[Refrain]
Me voici, complètement à découvert
Montrant mes blessures, cachant nos rencontres
En supposant que je serai le méchant
De cette histoire, encore une fois, encore une fois (x2)

J'ai pleuré d'impuissance
De rage, de douleur, d'amour et d'adieu
Parce que la femme est plus femme
Depuis que je te connais, mon amour,
Encore une fois, je m'arrête même si j'ai un foyer
Encore une fois, je me rends même si tu es là avec moi
Ce n'est pas de ta faute, belle, c'est moi
Pour ce que tu es, tu mérites d'être aimée
Je suis désolé de ne pas pouvoir être soigné
Comme si c'était ma propre vie
Te blottir et rêver que tu te marieras avec moi,
Mais je ne peux pas...
Mais je ne peux pas, ça ne vient pas de moi
Peu importe combien j'essaie
Et dans cette histoire, je perds
La femme de mes rêves

[Refrain]
Me voici, complètement à découvert
Montrant mes blessures, cachant nos rencontres
En supposant que je serai le méchant
De cette histoire, encore une fois, encore une fois (x2)