Текст и перевод песни Sergio Contreras - Héroe sin aìalas

Héroe sin aìalas

Con que facilidad se cambia hoy de amigos,
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo,
Con que facilidad dejamos atrás los recuerdos,
Los desamores y los dias de colegio.
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado.
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado,
Pero dime una cosa:
¿Como olvida un padre a su hija,
Cuando se la han matado?

Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.

He sio testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho,
Se iban con el viento, pues al final,
Se la quitaron de las manos,
Ni siquiera el cuerpo encontraron,
¿En que pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos.
De los buenos y de los malos,
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos.

Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña

Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada.

Dos estribillos en una misma canción,
En esta que ojalá nunca hubiese creado,
Uno para mariluz y otro para marta del castillo,
También a sus padres y hermanos,
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando.
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados.
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo,
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando.

Tengo 15 años
Me gustaria plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree
Con el derecho de arrebatar una vida a una niña
Quiero salir a la calle
Y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿Y tu?

Герой без крыльев

Как легко теперь сменить друзей,
Машину, дом или даже город, где живешь,
Как легко оставить позади воспоминания,
Несчастную любовь и школьные дни.
В твоём настоящем уже нет
Половины твоего прошлого.
У нас есть власть забыть
То, что мы не хотим рядом,
Но скажи мне, дорогая:
Как отец может забыть свою дочь,
Когда её убили?

Даже если он закроет глаза
Её улыбка не исчезнет
Даже если он будет мыть своё тело
Её запах не отмоется
Даже если он будет умолять
Справедливость уже не восторжествует
Даже если он будет напиваться
Его девочка не вернётся

И теперь он
Герой без крыльев
У которого больше нет принцессы
И в глазах пустота.
И теперь он
Герой без крыльев
У которого больше нет принцессы
И в глазах пустота.

Я стал свидетелем его страданий
Слова и слёзы настоящего мужчины,
Уносимые ветром, потому что в итоге,
У него отняли её,
Её тело даже не нашли,
О чём мы думали?
Эти сволочи сделаны из той же материи, что и я?
Мне стыдно за людей.
За хороших и за плохих,
Потому что те, кто считается хорошими
Всё чаще умывают руки.

Даже если он закроет глаза
Её улыбка не исчезнет
Даже если он будет мыть своё тело
Её запах не отмоется
Даже если он будет умолять
Справедливость уже не восторжествует
Даже если он будет напиваться
Его девочка не вернётся

И теперь он
Герой без крыльев
У которого больше нет принцессы
И в глазах пустота.
И теперь он
Герой без крыльев
У которого больше нет принцессы
И в глазах пустота.

Два припева в одной песне,
Которую я бы никогда не написал,
Один для Марилус, другой для Марты дель Кастильо,
А также их родителям и братьям,
И всем, кто через этот кошмар
Проходит или прошел.
Я никогда не пойму, как защищать эту мразь
Можно отыскать адвокатов.
А отпускать преступника на свободу
Это уже за гранью,
В каком мире мы живем, господа?
Мы его разрушаем.

Мне 15 лет
Я хотел бы выразить свое осуждение
Этой отбросам, которые считают
Себе право лишить жизни ребенка
Я хочу выйти на улицу
И чтобы мои родители спокойно спали
Я хочу жить своей жизнью без страха
А ты?