Luna - Sergio Contreras перевод на немецкий

Luna

Amor adicción.

No se puede estar más guapa aunque esté pálida tu cara,
Con esa pulsera roja y esa cabeza rapada,
Tus labios menos rojos y ese alma agrietada,
Esa sonrisa amarga de esas que no esconden nada.
Guapa, belleza esterilizada, una vida cambiada en pausa,
A una cama encadenada, los paseos sobre la nada,
Si te vas espérame, Mi Amada.

Yo la amo Luna tanto como ver el cielo una y otra vez,
No sabría que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer.
Yo la amo Luna tanto como ver el cielo cada amanecer,
No sabría que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer. ¡Ay Amor!

Yo le pido a Dios que no te aparte,
Que no dejes de sentir por mí, que no
Dejes de amarme, que ésta puta enfermedad se aparte.
Yo sé que eres la hostia pero es pronto pa' llevarte.
Yo le pido al cielo un poquito de clemencia,
Por Dios piénsalo aún está en la adolescencia,
No te la lleves, puta impotencia,
No quiero llorar, paciencia.

Yo la amo Luna tanto como ver el cielo una y otra vez,
No sabría que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer.
Yo la amo Luna tanto como ver el cielo cada amanecer,
No sabría que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer. ¡Ay Amor!
(Yo no sabría que hacer
Si las estrellas me niegan su querer,
¡Ay Amor!)

Tu paz será mi fuerza, tus ganas mi camino,
Librarte de demonios en tus sueños mi destino.

Tu paz será mi fuerza, tus ganas mi camino,
Librarte de demonios en tus sueños mi destino.

Yo la amo Luna tanto como ver el cielo una y otra vez,
No sabía que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer.
Yo la amo Luna tanto como ver el cielo cada amanecer,
No sabía que hacer,
Si las estrellas me niegan su querer. ¡Ay Amor!

Luna

Liebe, Sucht.

Man kann nicht schöner sein, auch bei blassestem Gesichtsschein,
Mit diesem roten Armband, dem kahlgeschorenen Haupt ganz allein,
Deine Lippen weniger rot, deine rissige Seele mit Pein,
Dieses bittere Lächeln, das nichts verbirgt, so klar und rein.
Schönheit sterilisiert, ein Leben in Pause, auf Eis gelegt,
An ein Bett gekettet, Schritte ins Nichts, die jeder trägt,
Wenn du gehst, wart auf mich, meine Geliebte, die mich bewegt.

Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel immer wieder seh,
Ich wüsste nicht wie,
Wenn Sterne mir verweigerten ihre Zärtlichkeit, ihr Weh.
Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel bei jedem Sonnennah,
Ich wüsste nicht wie,
Wenn Sterne mich verließen, ach, Geliebte, ich fleh!

Ich bitte Gott, dass er dich nicht von mir nimmt,
Dass du für mich empfindest, dass du nie
Aufhörst mich zu lieben, dass diese Krankheit sich entgrenzt entwind't.
Ich weiß, du bist unglaublich, doch es ist zu früh, dass du entschwind'st.
Ich flehe den Himmel an um Gnadenfrist,
Bei Gott, denk nach, die Jugend sie noch hält,
Nimm sie nicht mit, Ohnmacht, die mein Herz zerspielt,
Ich will nicht weinen, Geduld, was sie verheißt.

Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel immer wieder seh,
Ich wüsste nicht wie,
Wenn Sterne mir verweigerten ihre Zärtlichkeit, ihr Weh.
Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel bei jedem Sonnennah,
Ich wüsste nicht wie,
Wenn Sterne mich verließen, ach, Geliebte, ich fleh!
(Ich wüsste nicht wie
Wenn Sterne mich verließen, ach, Geliebte, ich fleh!
Ach, Geliebte!)

Dein Friede wird meine Stärke, dein Wille mein Pfad,
Befrei dich von Dämonen – im Traum mein Geschick, das ich hab'.

Dein Friede wird meine Stärke, dein Wille mein Pfad,
Befrei dich von Dämonen – im Traum mein Geschick, das ich hab'.

Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel immer wieder seh,
Ich wusste nicht wie,
Wenn Sterne mir verweigerten ihre Zärtlichkeit, ihr Weh.
Ich liebe dich, Luna, wie ich den Himmel bei jedem Sonnennah,
Ich wusste nicht wie,
Wenn Sterne mich verließen, ach, Geliebte, ich fleh!