My love - Sergio Contreras перевод на немецкий

My love

Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca mi amor.
Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca my love.

Y es que yo no sé cantar,
Ni si quiera sé escribir
Pero me ganan las fuerzas de hacer cosas por tí,
Yo no sé tocar ni tampoco producir,
Pero me da igual hacer el tonto si te veo feliz.
Yo no tengo un abdomen como Schwarzenegger,
Yo no tengo mansiones como Rockefeller,
Solo tengo éstas manos que al tocarte
Quiero que te eleven por lo menos al piso eleven

Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca mi amor.
Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca my love.

Eres la que me sube a la cima,
La que sostiene mi silla,
La que aguanta arriba del todo mi barbilla,
La que propaga mis sentidos un bien estar exquisito,
Me quito el sombrero contigo mujer y grito
Que no es cuestión de fama, de dinero o mujeres,
Es simplemente por ser buena gente yo te quiero,
Por cuidarme sin pasarme la factura, me he vencido,
Por hacer de mi un hombre y no un mendigo.
Ahora que la lluvia limpia todas todas mis heridas,
Ahora que el aíre sopló toda mi agonía,
Ahora que quemé en el fuego la melancolía,
Ahora soy feliz porque tú duermes al laito mía.
Que la lluvia limpia todas mis heridas,
Que el aíre sopló toda mi agonía,
Que quemé en el fuego la melancolía,
Ahora soy feliz porque tú duermes al laito mía.

Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca mi amor.
Todo lo que necesito
Para superar este grave dolor
Que me des un beso en la boca my love.

Meine Liebe

Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.
Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.

Ich kann nicht singen,
Nicht einmal schreiben,
Doch die Kraft, dir Gutes zu tun, treibt mich an,
Ich spiele kein Instrument, kann nichts produzieren,
Doch ich mach den Clown, nur um dein Lachen zu sehen.
Ich habe keinen Sixpack wie Schwarzenegger,
Keine Villen wie Rockefeller,
Nur diese Hände, die dich berühren
Und dich damit zumindest in den 11. Stock heben.

Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.
Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.

Du bist meine Stütze zum Gipfel,
Die, die meinen Stuhl hält,
Die mein Kinn oben auf der Spitze balanciert,
Die meine Sinne mit köstlichem Wohlgefühl erfüllt,
Ich ziehe meinen Hut vor dir, Frau, und rufe:
Es geht nicht um Ruhm, Geld oder andere Frauen,
Nur darum, dass du gut bist – deshalb liebe ich dich,
Für deine Fürsorge ohne Rechnung, ich gebe auf,
Denn aus mir machst du einen Mann, keinen Bettler.
Jetzt, wo der Regen alle Wunden wäscht,
Jetzt, wo der Wind mein Leid verweht,
Jetzt, wo die Melancholie im Feuer verbrannt ist,
Bin ich glücklich, weil du neben mir schläfst.
Dass der Regen alle Wunden wäscht,
Dass der Wind mein Leid verweht,
Dass die Melancholie im Feuer verbrannt ist,
Bin ich glücklich, weil du neben mir schläfst.

Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.
Alles, was ich brauche
Um diesen starken Schmerz zu überwinden
Ist ein Kuss von dir auf meinen Mund, meine Liebe.