Текст и перевод песни Sergio Contreras - Niña sin ti

Niña sin ti

Niña sin ti, ya no valgo "pa na",
No tengo ganas de "na",
De "na" que hablar tengo ya.
Los caprichos del amor
Que lo tuerce "to, toito to",
Eso es "amo ayá" te voy a contar que
No suelo llorar, me suelo aguantar
Pero esta vez es diferente
Quería apostar,
Sin mas que hablar,
Darte mi corazón, "toito to",
Eso es "amo ayá" rompo a llorar

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti
(Niña sin ti)

Y ahora te diré las cosas claras
Y a la cara, no me importa perder
El poco orgullo que le quea a un nombre fiel
Y a sus principios de entregarse
En cuerpo y alma
Cuando se enamora de una mujer
(De una mujer)
Ya me da igual, debeis saber,
Que por mucho nombre y disco
Yo confirmo que,
Un par de lágrimas derraman,
Pasean por mi cara,
Estoy hundido,
Me rio de mi mismo

Y si te miro
Porque muero por hacerlo
Y cuando lo hago
Muero por haberlo hecho
No encuentro palabras
Que describan la agonia
De este tonto,
Pobre hombre enamorado

Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Hoy yo pierdo la razón niña sin ti
Como duele parece que voy a morir,
Como duele niña
Porque tu no estás aquí,
Hay que ver como tengo yo
Que estar asi,
Sin pies, sin manos,
Ya no tengo corazón niña sin ti

La locura de sentirme
Feliz y triste a la vez
Pensando en la misma persona
Recuerdo momentos
Y caricias entre nosotros
Y el nudo en la garganta
Vuelve a aparecer
Creo que hasta nuestras lagrimas
Que recorren la mejilla
De cada cara se quieren
Felicidad tristeza
Es nuestra historia
Tu y yo
Y por eso tambien la quiero
En fin...
A dia de hoy
Te miro por que muero por hacerlo
Y cuando lo hago... suspiro

Ma fille sans toi

Ma fille sans toi, je ne vaux plus "rien",
Je n'ai plus envie de "rien",
De "rien" à dire, j'ai tout dit.
Les caprices de l'amour
Qui déforme tout, tout tout,
C'est comme ça, je vais te raconter que
Je ne pleure pas, je m'endure
Mais cette fois c'est différent
Je voulais miser,
Sans plus parler,
Te donner mon cœur, tout tout,
C'est comme ça, je me mets à pleurer

Et si je te regarde
Parce que je meurs pour le faire
Et quand je le fais
Je meurs de l'avoir fait
Je ne trouve pas les mots
Qui décrivent l'agonie
De ce stupide,
Pauvre homme amoureux

Comme ça fait mal, j'ai l'impression de mourir,
Comme ça fait mal, ma fille
Parce que tu n'es pas ici,
Il faut voir comme je suis
A être comme ça,
Sans pieds, sans mains,
Aujourd'hui je perds la raison, ma fille sans toi
Comme ça fait mal, j'ai l'impression de mourir,
Comme ça fait mal, ma fille
Parce que tu n'es pas ici,
Il faut voir comme je suis
A être comme ça,
Sans pieds, sans mains,
Je n'ai plus de cœur, ma fille sans toi
(Ma fille sans toi)

Et maintenant je vais te dire les choses clairement
Et à la face, je m'en fiche de perdre
Le peu de fierté qui reste à un nom fidèle
Et à ses principes de se donner
Corps et âme
Quand il tombe amoureux d'une femme
(D'une femme)
Je m'en fiche maintenant, vous devez savoir,
Que pour beaucoup de noms et de disques
Je confirme que,
Une paire de larmes coulent,
Se promènent sur mon visage,
Je suis effondré,
Je me moque de moi-même

Et si je te regarde
Parce que je meurs pour le faire
Et quand je le fais
Je meurs de l'avoir fait
Je ne trouve pas les mots
Qui décrivent l'agonie
De ce stupide,
Pauvre homme amoureux

Comme ça fait mal, j'ai l'impression de mourir,
Comme ça fait mal, ma fille
Parce que tu n'es pas ici,
Il faut voir comme je suis
A être comme ça,
Sans pieds, sans mains,
Aujourd'hui je perds la raison, ma fille sans toi
Comme ça fait mal, j'ai l'impression de mourir,
Comme ça fait mal, ma fille
Parce que tu n'es pas ici,
Il faut voir comme je suis
A être comme ça,
Sans pieds, sans mains,
Je n'ai plus de cœur, ma fille sans toi

La folie de me sentir
Heureux et triste à la fois
En pensant à la même personne
Je me souviens de moments
Et de caresses entre nous
Et le nœud à la gorge
Réapparaît
Je crois que même nos larmes
Qui courent sur la joue
De chaque visage veulent
Bonheur tristesse
C'est notre histoire
Toi et moi
Et c'est pour ça que je l'aime aussi
En fin...
Aujourd'hui
Je te regarde parce que je meurs pour le faire
Et quand je le fais... je soupire