Ole - Sergio Contreras перевод на немецкий

Ole

Ole, ole, ole, olé...
Ole, ole, ole, olé...

Vive lo nuestro y no lo abandones
Yo soy del sur, de huelva,
Con dos cojones!
Me gusta el cante y los caracoles
Y un atardecer a tu verita
Y esos olores.
Puesta de sol desde punta umbría
Pasan los barcos
Y me salpican por la ría
En cualquier punto de andalucía
Se paren cosas preciosas
"Pa" que sonrias!

Me vuelve loco el olor a tierra "mojá"
De la playa en invierno de "madrugá"
Ah!, ven, ven, niña ven,
Mojate, dejate llevar,
Por los encantos
De esta tierra "enamorá"

Y a esos poetas andaluces, ole!
Y a esas morenas por tus calles, ole!
Quiero casarme con tus playas, ole!
Que arte, hasta mi gato es andaluz,
Olé!

Y yo me quedo hasta las cuatro
De la mañana en verano en la calle
Echando cartas
Intentando sofocar la "caló"
Y tu que pasas a mi vera, ay
Mi corazón hace pom, pom, pom
Ponte de gala niña, ponte guapa
Que te llevo a pasear
Por el sur de mis amores.
Me gusta el cante y los caracoles
Vive lo nuestro y no lo abandones.

Me vuelve loco el olor a tierra "mojá"
De la playa en invierno de "madrugá"
Ah!, ven, ven, niña ven,
Mojate, dejate llevar,
Por los encantos
De esta tierra "enamorá"

Y a esos poetas andaluces, ole!
Y a esas morenas por tus calles, ole!
Quiero casarme con tus playas, ole!
Que arte, hasta mi gato es andaluz,
Olé!

El portil, playas de punta umbría,
Islantilla, isla canela, mazagón,
Matalascañas en mis entrañas
Corre sangre huelvana y andaluza
Yo te llevo a pasear
Por el sur de mis amores!

Que me gusta despues de la playa
Y una ducha, tus colores!

Y a esos poetas andaluces, ole!
Y a esas morenas por tus calles, ole!
Quiero casarme con tus playas, ole!
Que arte, hasta mi gato es andaluz,
Olé!

Ole, ole, ole, olé...
Ole, ole, ole, olé...

Olé

Olé, olé, olé, olé...
Olé, olé, olé, olé...

Feier unser gemeinsames Erbe und gib es nicht auf
Ich bin aus dem Süden, aus Huelva,
Mit echtem Mut!
Ich liebe den Gesang und die Weinbergschnecken
Und einen Sonnenuntergang an deiner Seite
Mit all diesen Düften.
Sonnenuntergang an der Punta Umbría
Schiffe ziehen vorbei
Und spritzen Wellen in den Fluss
An jedem Ort in Andalusien
Geschehen wunderschöne Dinge,
Damit du lächelst!

Mich berauscht der Geruch von feuchter Erde
Am Winterstrand in früher Morgendämmerung
Ah, komm, komm, Mädchen, komm,
Spring rein, lass dich treiben,
Von der Magie
Dieses verliebten Landes

Und diesen andalusischen Dichtern, olé!
Und diesen Brünetten auf deinen Straßen, olé!
Ich will deine Strände heiraten, olé!
So schön – sogar meine Katze ist andalusisch,
Olé!

Und ich bleibe bis vier Uhr
Morgens im Sommer auf der Straße
Und spiele Karten
Um die Hitze zu vertreiben
Und du, die an mir vorbeigeht – oh,
Mein Herz macht bum, bum, bum
Mach dich fein, Mädchen, zieh was Schönes an,
Denn ich nehm dich mit
In den Süden meiner Liebe.
Ich liebe den Gesang und die Weinbergschnecken
Feier unser Erbe, lass es nie verstecken!

Mich berauscht der Geruch von feuchter Erde
Am Winterstrand in früher Morgendämmerung
Ah, komm, komm, Mädchen, komm,
Spring rein, lass dich treiben,
Von der Magie
Dieses verliebten Landes

Und diesen andalusischen Dichtern, olé!
Und diesen Brünetten auf deinen Straßen, olé!
Ich will deine Strände heiraten, olé!
So schön – sogar meine Katze ist andalusisch,
Olé!

El Portil, Strände von Punta Umbría,
Islantilla, Isla Canela, Mazagón,
Matalascañas in meinem Herzen,
Huelva- und andalusisches Blut fließt in mir
Ich nehm dich mit
In den Süden meiner Liebe!

Denn ich liebe es, nach dem Strand
Und einer Dusche deine Farben!

Und diesen andalusischen Dichtern, olé!
Und diesen Brünetten auf deinen Straßen, olé!
Ich will deine Strände heiraten, olé!
So schön – sogar meine Katze ist andalusisch,
Olé!

Olé, olé, olé, olé...
Olé, olé, olé, olé...