Once M - Sergio Contreras перевод на немецкий

Once M

Por fin descansas
En plena paz,
Alejada de esto
Que algunos se empeñan
En llamar vida,
Ya no tienes
Que preocuparte
De la rutina,
Ni el qué dirán,
Ni si te queda
Bien esa falda,
Esa camisa o
Esa sombra de ojos,
El qué dirán,
Ya da igual,
El qué dirán,
Y a ti te da igual,
Y a mí me da igual.

Aún a veces
Me parece oírte,
Aún a veces olvido
Que para siempre,
Te fuiste,
Perdóname cariño,
No quiero ponerme triste,
Pero es que la vida sin ti
Pa mí es un chiste,
Un chiste,
Al que algunos
Hace gracia,
Cuando vieron
Por televisión
Esta desgracia,
Tu asesino
Te vio morir
Por televisión,
¿Te gusto hijo de puta?
Perdón por la expresión.

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Madrid,
Dieciocho grados
"To soleao",
A mi eso me da igual,
Mi corazón sigue "nublao".
No entiendo porque
De tal manera fui "castigao",
Rechazé la guerra siempre
Y me han "tumbao",
"Enchaquetao"
¿Qué quereis que hos diga?
Me han "engañao",
Me han hecho creer una imagen
De los que te han "asesinao"
Y se te ha "olvidao"
Uno que viste de corbata,
"Enchaquetao".

Te mando un ramito de flores,
Cortadas con ilusión y dolor,
Te mando un millón de colores,
Para que pintes de rojo el amor,
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios,
De mi "lao" te han "quitao"

Dedicado a las víctimas
Y familiares del Once M,
Andalucía está con vosotros.
Dedicado también
A los verdaderos culpables
De esta catástrofe,
Dónde están esas madres que faltan,
Esos novios, amigos o parientes?
Quién es el culpable?
Ojalá estés manipulando
Una bomba ahora,
"Pa" que te estalle
Y te reviente,
Hijo de...
Que te reviente

Once M

Endlich ruhst du
In vollkommener Ruhe,
Fern von dem,
Was einige stur
Leben nennen,
Du musst dich
Nicht mehr kümmern
Um die Routine,
Weder um Gerede,
Noch darum,
Ob dir der Rock steht,
Dieses Hemd oder
Dieser Lidschatten,
Das Gerede,
Ist egal jetzt,
Das Gerede,
Und dir ist es egal,
Und mir ist es egal.

Manchmal noch
Mein ich, dich zu hören,
Manchmal vergesse ich noch,
Dass für immer,
Du gegangen bist,
Verzeih mir, Liebling,
Ich will nicht traurig werden,
Doch das Leben ohne dich
Ist für mich ein Witz,
Ein Witz,
Über den manche
Lachen,
Als sie im Fernsehen
Sahn,
Dieses Unglück,
Dein Mörder
Sah dich sterben
Im Fernsehen,
Hat's dir gefallen, Hurensohn?
Verzeih den Ausdruck.

Ich schick dir ein Sträußchen Blumen,
Geschnitten mit Sehnsucht und Schmerz,
Ich schick dir Millionen Farben,
Damit du Liebe rot färbst,
Ich schick dir ein Kind, das fürchtet,
Wo und wann es wieder geschieht,
Ich schick dir ein zerrissenes Herz,
Denn Gott,
Haben sie dich von meiner Seite weggenommen.

Madrid,
Achtzehn Grad,
Voller Sonnenschein,
Mir ist das egal,
Mein Herz bleibt verhangen.
Ich versteh nicht,
Weshalb so hart ich bestraft bin,
Ich lehnte den Krieg stets ab
Und man hat mich niedergestreckt,
Im Anzug,
Was wollt ihr, dass ich euch sage?
Man hat mich getäuscht,
Man ließ mich ein Bild glauben
Von denen, die dich ermordet haben,
Und du vergaßest
Einen im Anzug,
Mit Krawatte.

Ich schick dir ein Sträußchen Blumen,
Geschnitten mit Sehnsucht und Schmerz,
Ich schick dir Millionen Farben,
Damit du Liebe rot färbst,
Ich schick dir ein Kind, das fürchtet,
Wo und wann es wieder geschieht,
Ich schick dir ein zerrissenes Herz,
Denn Gott,
Haben sie dich von meiner Seite weggenommen.

Gewidmet den Opfern
Und Angehörigen des Eleven M,
Andalusien ist mit euch.
Gewidmet auch
Den wahren Schuldigen
Dieser Katastrophe,
Wo sind fehlende Mütter,
Freunde, Verlobte oder Verwandte?
Wer ist der Schuldige?
Hoffentlich bastelst du
Jetzt an 'ner Bombe,
Damit sie dir
Um die Ohren fliegt,
Sohn einer...
Dass du zerspringst