Текст и перевод песни Sergio Contreras - Quien Lo Diria

Quien Lo Diria

Era demasiado pequeño y me acuerdo
No consigo recordar otras cosas,
Otros momentos, otras personas,
Pero a él, perfectamente recuerdo.
No debió pasar, no se lo merecía,
Joven promesa truncada
De la noche al día,
Si me estás oyendo desde arriba
Estarás orgulloso de mi
Pues tu siempre en mi creías
Venías a mi casa y me lo decías

Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida, quien lo diría
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida diego, quien lo diría.
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida, quien lo diría
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida diego, quien lo diría.

En solo unos pocos segundos
Un golpe rotundo
Yo siento que me hundo
¿Y no lo ves?
En solo unos pocos segundos
Se acaba el mundo
Respeta la carretera
¡vive!

Estoy convencido que te eligieron
Porque hacias falta para remontar
Un partido en el equipo de voley
Del cielo,
Pues eras el mejor, te lo prometo,
Que ironía y sigue el juego,
Convencido que el tiempo
Que estuviste en coma fue porque
Despues de ganar ese partido
Quisieron que fueras titular en más,
Quisieron ficharte y quedarse contigo.
Que ironía y sigue el juego.

Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida, quien lo diría
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida diego, quien lo diría.
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida, quien lo diría
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida diego, quien lo diría.

En solo unos pocos segundos
Un golpe rotundo
Yo siento que me hundo
¿Y no lo ves?
En solo unos pocos segundos
Se acaba el mundo
Respeta la carretera
¡vive!

Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida, quien lo diría
Quién te lo diría de la noche al día
Perder tu vida
Que ironía y sigue el juego

Por favor que os sirva de algo
A diego se lo llevó la carretera
Respetala contrólate,
No pases de ella,
Fue mi vecino yo aún pequeño
Y no pude decirle que lo admiraba,
Aún seguirá ganando partidos
En el equipo de voley del cielo,
Sin duda será "to" un arrebato
Orgulloso estoy de ti, yo,
Diego lobato.

Qui l'aurait cru

J'étais tellement petit et je m'en souviens
Je n'arrive pas à me souvenir d'autres choses,
D'autres moments, d'autres personnes,
Mais je me souviens parfaitement de lui.
Cela n'aurait pas dû arriver, il ne le méritait pas,
Une jeune promesse brisée
Du jour au lendemain,
Si tu m'entends d'en haut
Tu seras fier de moi
Parce que tu as toujours cru en moi
Tu venais chez moi et tu me le disais

Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, qui l'aurait cru
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, Diego, qui l'aurait cru.
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, qui l'aurait cru
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, Diego, qui l'aurait cru.

En quelques secondes seulement
Un coup brutal
Je sens que je coule
Et tu ne le vois pas ?
En quelques secondes seulement
Le monde s'effondre
Respecte la route
Vis !

Je suis convaincu qu'ils t'ont choisi
Parce que tu étais nécessaire pour remonter
Un match dans l'équipe de volley-ball
Du ciel,
Parce que tu étais le meilleur, je te le promets,
Quelle ironie et le jeu continue,
Je suis convaincu que le temps
Que tu as passé dans le coma c'est parce que
Après avoir gagné ce match
Ils voulaient que tu sois titulaire dans d'autres,
Ils voulaient te recruter et te garder avec eux.
Quelle ironie et le jeu continue.

Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, qui l'aurait cru
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, Diego, qui l'aurait cru.
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, qui l'aurait cru
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, Diego, qui l'aurait cru.

En quelques secondes seulement
Un coup brutal
Je sens que je coule
Et tu ne le vois pas ?
En quelques secondes seulement
Le monde s'effondre
Respecte la route
Vis !

Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie, qui l'aurait cru
Qui l'aurait cru, du jour au lendemain
Perdre la vie
Quelle ironie et le jeu continue

S'il te plaît, que cela te serve de leçon
Diego a été emporté par la route
Respecte-la, contrôle-toi,
Ne la dépasse pas,
C'était mon voisin quand j'étais encore petit
Et je n'ai pas pu lui dire que je l'admirais,
Il continuera à gagner des matchs
Dans l'équipe de volley-ball du ciel,
Il sera sans aucun doute un vrai "to" un arrebato
Je suis fier de toi, moi,
Diego Lobato.