Sola - Sergio Contreras перевод на немецкий

Sola

Hace tiempo que no veo sonreír
Y tenia una sonrisa que jamás vi
Hace tiempo que se olvidó de sentir
últimamente solo se acuerda de sufrir.
Es anhelo de lo que un día llegó a ser
Es fracaso de esta sociedad cruel,
Todo el mundo valora un físico diez
Sin darse cuenta que le esencia
Está en la forma de ser.
Ella llora en silencio
No comprende el comportamiento
De la gente.
Esa gente que se cree valiente
Por pegar y amenazar a una inocente.
Yo le mando a todos esos cobardes un mensaje
Conmigo ya no cuenten yo ya superé tos sus chantajes.
Ella no está sola, ella sabe lo que vale
Tenemos que acabar con todos esos subnormales.
Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había.
Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había
Y mientras el mundo gira
Ella llora,
Ella se siente indefensa ante la gente
Ella se siente diferente.

Quiere una oportunidad
Quiere volver a volar,
Sin miedo, sin mirar atrás
Sin nadie que la vuelva a amenazar.
Ella es guerrera,
De esas que luchan sin trinchera
Solo por la libertad
Esa es su bandera.
Le puede pasar a cualquiera
Tu novia, tu hermana, tu amiga
Luchemos todos aquí me tienes a tu vera.
No estoy de acuerdo
Con el que se ríe de un indefenso,
No estoy de acuerdo
Con el que propaga el miedo.
¿Tú eres un hombre?
Tú no eres ni el intento
Ella no es princesa
Es la guerrera de este cuento.

Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había.
Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había

Dedicado a ese ángel con cara de niña
Que tuve la suerte de conocer.
Porque no hay derecho a vivir arrodillado
Con miedo de esa panda de cobardes
Que no merecían el nacer.
Por suerte ella pudo salir del bullying
Asi que ahora te toca,
Se fuerte adelante.
Aquí estoy parta cuidarte

Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había.
Me dijeron que la vieron sola
Maldiciendo su cuerpo y su sombra,
Tapando sus heridas y escondiendo su agonía
Sacando fuerzas de donde no había

Alleinsein

Es ist lange her, dass ich sie lächeln sah
Und sie hatte ein Lächeln, das ich nie zuvor gesehen hab
Es ist lange her, seit sie verlernt hat zu fühlen
In letzter Zeit erinnert sie sich nur noch ans Leiden.
Es ist die Sehnsucht nach dem, was sie einst war
Es ist das Versagen dieser grausamen Gesellschaft,
Jeder schätzt ein perfektes Äußeres
Ohne zu merken, dass das Wesentliche
In der Art zu sein liegt.
Sie weint im Stillen
Versteht nicht das Verhalten
Der Leute.
Jene, die sich mutig wähnen
Weil sie Unschuldige drangsalieren und bedrohen.
Ich sende all diesen Feiglingen eine Botschaft
Mit mir rechnet nicht, ich bin über eure Erpressung hinweg.
Sie ist nicht allein, sie weiß, was sie wert ist
Wir müssen all diese Untermenschen stoppen.
Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab.
Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab
Und während die Welt sich dreht
Weint sie,
Sie fühlt sich ohnmächtig gegenüber den Menschen
Sie fühlt sich anders.

Sie will eine Chance
Will wieder fliegen,
Ohne Angst, ohne zurückzublicken
Ohne jemanden, der sie wieder bedroht.
Sie ist eine Kämpferin,
Eine von denen, die ohne Schutz kämpfen
Nur für die Freiheit
Das ist ihre Fahne.
Es könnte jeden treffen
Deine Freundin, deine Schwester, deine Freundin
Lasst uns alle kämpfen, hier bin ich an deiner Seite.
Ich bin nicht einverstanden
Mit denen, die über Wehrlose lachen,
Ich bin nicht einverstanden
Mit denen, die Angst verbreiten.
Bist du ein Mann?
Du bist nicht mal der Versuch
Sie ist keine Prinzessin
Sie ist die Kriegerin dieses Märchens.

Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab.
Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab

Gewidmet diesem Engel mit kindlichem Gesicht
Den ich das Glück hatte zu treffen.
Denn es gibt kein Recht, gebückt zu leben
In Angst vor diesem Haufen Feiglinge
Die es nicht verdienten, geboren zu werden.
Glücklicherweise entkam sie dem Mobbing
Also ist es jetzt an dir,
Sei stark, mach weiter.
Hier bin ich, um auf dich aufzupassen

Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab.
Man sagte mir, man sah sie allein
Ihren Körper und Schatten verfluchend,
Ihre Wunden verbergend und ihre Qual versteckend
Kräfte schöpfend, wo es keine gab