Текст и перевод песни Sergio Contreras - Tanto Tienes, Tanto Vales
La
primera
risa
igual
no
duele
tanto,
The
first
laugh
may
not
hurt
so
bad,
La
sengunda,
la
cosa
va
cambiando,
The
second,
things
start
to
change,
Un
padre
de
familia
que
con
lo
que
tiene
va
tirando,
A
family
man
getting
by
with
what
he
has,
Hoy
en
dÍa,
eso
ya
es
un
milagro,
Nowadays,
that's
already
a
miracle,
Pero
como
siempre
y
en
todos
lados,
But
as
always
and
everywhere,
AquÍ
tambiÉn
hay
tontos
que
se
rien
de
los
fracasados.
Here
too,
there
are
fools
who
laugh
at
the
unsuccessful.
Pa
mi
es
un
hÉroe,
To
me,
he's
a
hero,
Que
cada
dÍa
piensa
en
como
llevar
a
la
mesa,
Who
every
day
thinks
about
how
to
bring
to
the
table,
Lo
que
a
su
mujer
y
a
sus
hijos
les
otorga
por
naturaleza,
What
he
naturally
provides
for
his
wife
and
children,
Y
llora
cuando
estÁ
a
solas,
And
cries
when
he's
alone,
Y
piensa
que
toda
su
vida,
And
thinks
that
his
whole
life,
Ha
estado
dedicada
a
tener
lo
mejor
pa
su
familia.
Has
been
dedicated
to
having
the
best
for
his
family.
No
se
trata
del
dinero
que
uno
tenga
It's
not
about
the
money
you
have,
No
se
trata
del
poder
del
que
carezcas
It's
not
about
the
power
you
lack,
El
secreto
estÁ
en
saber
The
secret
lies
in
knowing
Que
es
tu
forma
de
ser
That
it's
your
way
of
being
Lo
que
le
da
el
sentido
a
tu
existencia
What
gives
meaning
to
your
existence
No
se
trata
del
dinero
que
uno
tenga
It's
not
about
the
money
you
have,
No
se
trata
del
poder
del
que
carezcas
It's
not
about
the
power
you
lack,
El
secreto
estÁ
en
saber
The
secret
lies
in
knowing
Que
es
tu
forma
de
ser
That
it's
your
way
of
being
Lo
que
le
da
el
sentido
a
tu
existencia
What
gives
meaning
to
your
existence
No
se
trata
de
cÓmo
seas,
It's
not
about
how
you
are,
Se
trata
de
cuanto
tengas,
It's
about
how
much
you
have,
Hoy
en
dia
ese
refrÁn
cobra
mas
que
nunca
su
presencia.
Today
that
saying
is
more
relevant
than
ever.
Tanto
tienes,
tanto
vales,
So
much
you
have,
so
much
you're
worth,
Ya
dan
igual
tus
valores
personales.
Your
personal
values
no
longer
matter.
Porque
la
gente
se
fija
mÁs
en
tu
dinero
Because
people
pay
more
attention
to
your
money
Que
en
tus
cabales.
Than
to
your
sanity.
Eh
ahÍ
el
problema,
Therein
lies
the
problem,
Eh
ahÍ
las
diferencias
Therein
lies
the
difference,
El
abuso
de
poder,
las
chulerias
y
to
esa
mierda,
The
abuse
of
power,
the
arrogance,
and
all
that
crap,
No
te
creas
mas
que
yo
porque
te
compres
ropa
de
marca,
Don't
think
you're
better
than
me
because
you
buy
designer
clothes,
Ni
te
creas
mas
que
nadie
Don't
think
you're
better
than
anyone,
Ya
que
de
sentimientos
estÁn
vacÍas
tus
arcas.
Since
your
coffers
are
empty
of
feelings.
No
se
trata
del
dinero
que
uno
tenga
It's
not
about
the
money
you
have,
No
se
trata
del
poder
del
que
carezcas
It's
not
about
the
power
you
lack,
El
secreto
estÁ
en
saber
The
secret
lies
in
knowing
Que
es
tu
forma
de
ser
That
it's
your
way
of
being
Lo
que
le
da
el
sentido
a
tu
existencia
What
gives
meaning
to
your
existence
No
se
trata
del
dinero
que
uno
tenga
It's
not
about
the
money
you
have,
No
se
trata
del
poder
del
que
carezcas
It's
not
about
the
power
you
lack,
El
secreto
estÁ
en
saber
The
secret
lies
in
knowing
Que
es
tu
forma
de
ser
That
it's
your
way
of
being
Lo
que
le
da
el
sentido
a
tu
existencia
What
gives
meaning
to
your
existence
A
toda
esa
gente
de
barrio,
To
all
those
people
from
the
barrio,
A
toda
esa
gente
trabajadora
To
all
those
hardworking
people,
Que
siempre
con
lo
minimo
ha
ido
tirando,
Who
have
always
been
getting
by
with
the
bare
minimum,
No
te
dejes
pisotear
porque
alguiÉn
tenga
el
bolsillo
Don't
let
yourself
be
trampled
on
because
someone
has
a
fuller
pocket
Mas
lleno
que
tÚ
o
porque
tenga
una
placa
Than
you
or
because
they
have
a
badge
O
un
cargo,
Or
a
position,
El
abuso
de
poder
es
un
delito
The
abuse
of
power
is
a
crime,
El
sacar
pa
comer
de
forma
humilde
no
te
hace
peor
persona,
Making
a
living
in
a
humble
way
doesn't
make
you
a
worse
person,
Ni
un
convicto,
Nor
a
convict,
Que
nadie
te
trate
por
debajo
de
lo
que
vales,
Let
no
one
treat
you
as
less
than
you're
worth,
Pues
tu
vales
exactamente
lo
mismo
Because
you
are
worth
exactly
the
same
Que
el
resto
de
los
mortales.
As
the
rest
of
the
mortals.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.